1
00:00:39,248 --> 00:00:42,172
Komm schon, können wir das zu Ende bringen?
Es wird spät.

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,970
Ah. Ja, okay.

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Ich versichere, mein geschätzter Kollege

4
00:00:48,006 --> 00:00:51,260
dass seit dem Tod von
unser Freund und Mitarbeiter

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,971
Samuel Norman, das Auto
Arbeiterallianz

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,103
hat eine wesentliche gemacht
Erholung und wird weitergehen

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,025
Nein, neuer Satz da.

8
00:00:59,184 --> 00:01:03,530
Okay. Wir werden uns weiterhin verbessern
die kommenden Monate. Mit freundlichen Grüßen, Frank

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Ich weiß, von wem es ist, Frank.

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,408
Hörst du das?

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,242
Es ist wahrscheinlich mein Date.

12
00:01:15,951 --> 00:01:19,296
Ach, komm schon, Liz.

13
00:01:19,496 --> 00:01:20,748
Aufleuchten.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,384
Beeilen Sie sich nicht, nach Hause zu kommen.
Ah. Mm.

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,338
Das kannst du unmöglich haben
ein besserer Vorschlag.

16
00:01:27,546 --> 00:01:30,971
Ho-ho, das passiert mir auch.

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,312
Oh, Frank.

18
00:01:36,513 --> 00:01:39,107
Junge, ich sage dir,
Diese Dinge funktionieren nie.

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,023
Pfui.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,987
Oh, was? Du hast etwas
gegen Gewalt?

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,198
Gehst du mit dem Weihnachtsmann aus?
Ha, ha.

22
00:01:58,577 --> 00:02:00,500
Jesus Christus.

23
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Jesus Christus!

24
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
Hä?

25
00:03:50,188 --> 00:03:53,112
Hey, Mann, nein, Mann.

26
00:05:44,636 --> 00:05:48,357
Es war ein ganz normales Fick-A-Rama
gestern Abend bei mir zu Hause.

27
00:05:48,974 --> 00:05:51,068
Kann der Scheiß, Kornblau.

28
00:05:51,268 --> 00:05:55,023
In deinem Block war keine Muschi
seit deine Mutter dir beim Einzug geholfen hat.

29
00:05:55,230 --> 00:05:58,154
Sie sollten bei Ihnen anrufen
Das Haus der Whacks.

30
00:06:23,133 --> 00:06:25,101
Oh, heh, schau dir das an.

31
00:06:26,511 --> 00:06:28,911
Ich bin überrascht, dass er es nicht trägt
ein T-Shirt mit der Aufschrift „Ich stehle Scheiße“.

32
00:06:29,097 --> 00:06:30,519
Mm-hm.

33
00:06:30,891 --> 00:06:33,251
Was denkt er, was wir fahren,
ein Eiswagen?

34
00:06:33,435 --> 00:06:34,778
Er muss ein Scherz sein.

35
00:06:34,978 --> 00:06:37,725
Nein. Dieser Junge hätte es getan
für vier Jahre aufs College gehen

36
00:06:37,751 --> 00:06:39,850
um das Niveau zu erreichen
von Scheiße fürs Gehirn.

37
00:06:41,860 --> 00:06:42,907
Da geht er.

38
00:06:43,695 --> 00:06:46,323
Hey! Du kleiner Bastard!
Was ist los mit dir?

39
00:06:46,531 --> 00:06:48,171
Ha, ha.
Wir nennen besser den Fleischwagen.

40
00:06:48,241 --> 00:06:49,493
Nein, nein, nein, nein, nein.

41
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
Es wäre am besten, es zu lassen
etwas durchsickern lassen.

42
00:06:52,996 --> 00:06:55,044
Gib mir deine verdammte Handtasche!

43
00:06:55,248 --> 00:06:58,627
Ich gebe dir meine Handtasche wo
es wird dir am besten tun!

44
00:07:02,297 --> 00:07:03,344
Wie heißen Sie?

45
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Äh, Albert. Albert Smith.

46
00:07:07,552 --> 00:07:08,599
Albert

47
00:07:08,803 --> 00:07:13,650
Deine Mutter und Dein Vater waren es nicht
Zufall, Bruder und Schwester, waren sie?

48
00:07:14,684 --> 00:07:17,654
Was wird mit mir passieren?
Ach, nichts.

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,859
Äh, nicht viel. Vielleicht musst du es ertragen
eine kleine Session mit Action Jackson.

50
00:07:23,610 --> 00:07:28,537
Wer ist Actson?
Aktion. Aktion Jackson.

51
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
Manche sagen, er habe es nicht getan
sogar eine Mutter haben.

52
00:07:30,951 --> 00:07:32,203
Das sind einige Forscher

53
00:07:32,410 --> 00:07:36,165
bei der NASA hat ihn zum Gehen erschaffen
Auf dem Mond ohne Raumanzug.

54
00:07:36,373 --> 00:07:37,420
Mm-hm.

55
00:07:37,624 --> 00:07:39,467
Andere sagen, seine Mutter sei es gewesen
von Bigfoot belästigt.

56
00:07:39,668 --> 00:07:41,921
Und Jackson gehört ihnen
mutierte Nachkommen.

57
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Sie holen Jackson, wann immer sie wollen
um einige junge Nichtsnutze umzuerziehen.

58
00:07:46,132 --> 00:07:48,305
So wie du, Albert.

59
00:07:48,510 --> 00:07:50,763
Ich erinnere mich an ein Kind
wurde so schlecht umerzogen

60
00:07:50,971 --> 00:07:54,896
seine Hoden kletterten wieder nach oben
in seinen Bauch. Würde nicht rauskommen.

61
00:07:55,100 --> 00:08:00,448
Sie nannten es ein medizinisches Wunder.
Ein weiteres Kind, mit Handschellen an einen Stuhl gefesselt.

62
00:08:00,647 --> 00:08:03,571
Hat sich selbst die Hand abgenagt
wie ein gefangenes Stinktier

63
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
oder Wolverine oder so.

64
00:08:05,485 --> 00:08:08,534
Jackson ist so bösartig,
Wir erlauben ihm nicht einmal eine Waffe.

65
00:08:08,738 --> 00:08:09,785
Ist er hier?

66
00:08:09,990 --> 00:08:11,367
Er wird so wütend

67
00:08:11,574 --> 00:08:14,999
Du musst Betäubungspfeile verwenden
nur um ihn auf seinem Stuhl zu halten.

68
00:08:17,205 --> 00:08:19,003
Hey, wie geht es dir, Mann?

69
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Hey, was ist los?

70
00:08:22,002 --> 00:08:24,175
Au! Ha, ha.

71
00:08:24,379 --> 00:08:25,426
Wo ist er?

72
00:08:26,339 --> 00:08:31,812
Behalte deinen Schwanz an, Junge. Das sind sie
Wahrscheinlich räumt er gerade seinen Käfig aus.

73
00:08:32,679 --> 00:08:34,522
Uh-huh.

74
00:08:35,598 --> 00:08:36,941
Hallo, Liebling.
Hmm.

75
00:08:38,435 --> 00:08:40,608
Wie viel verlangen Sie?
für einen Handjob?

76
00:08:40,812 --> 00:08:43,156
Mein Partner hat sich das Handgelenk verstaucht.

77
00:08:43,356 --> 00:08:45,575
Vielleicht möchten Sie es versuchen
stattdessen einen Footjob?

78
00:08:45,775 --> 00:08:47,368
Oh.
Oh.

79
00:08:48,737 --> 00:08:52,958
Und wie viel kostet das?
Für Sie ist es kostenlos.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
Stoppen Sie das Kind!

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,711
Dummer Hurensohn!

82
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Kleine Scheiße!
Ich werde dir die Beine brechen!

83
00:09:03,710 --> 00:09:05,212
Schnapp ihn dir!

84
00:09:05,503 --> 00:09:07,972
Hol dir den kleinen Scheiß!
Achtung!

85
00:09:28,443 --> 00:09:29,820
Entspannen Sie sich.

86
00:09:32,989 --> 00:09:34,229
Du hast es wieder getan, Jackson.

87
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Jackson, was ist los?
heute auf der Tagesordnung?

88
00:09:40,330 --> 00:09:44,380
Probieren Sie eine neue Schreibmaschine aus oder vielleicht
ein gefährlicher Xerox-Auftrag, oder?

89
00:09:44,584 --> 00:09:47,884
Entschuldigung, ich wollte gratulieren
Du an dem Kragen, den du gemacht hast.

90
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
Vielen Dank, ich weiß das zu schätzen.

91
00:09:49,756 --> 00:09:53,727
Es erfordert harte Arbeit, einen Mann aufzuspüren
schreiend, ich habe es geschafft! Ich tat es!

92
00:09:53,927 --> 00:09:58,808
Weißt du, Jackson, ich kann es nicht glauben
Wir blieben so lange Partner.

93
00:09:59,265 --> 00:10:01,438
Komm herein!
Jemand musste dich tragen.

94
00:10:01,643 --> 00:10:02,986
Reichen Sie das ein, ja?

95
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
Bisher haben wir nichts erreicht.

96
00:10:15,824 --> 00:10:19,249
Es ist, als ob der Angreifer unsichtbar wäre.
Von Stringer war nicht mehr genug übrig

97
00:10:19,410 --> 00:10:20,627
für eine Autopsie.

98
00:10:21,079 --> 00:10:25,380
Und seine Sekretärin, Miss Massetori, scheint
gestorben sein, bevor das Feuer ausbrach.

99
00:10:25,583 --> 00:10:26,630
Wie war das?

100
00:10:26,835 --> 00:10:29,304
Keine Anzeichen einer Rauchvergiftung.
Nicht einmal verbrannte Lungen.

101
00:10:29,504 --> 00:10:31,757
Interessant.
Es war ungewöhnlich

102
00:10:31,965 --> 00:10:35,185
für Mr. Stringer und Miss
Massetori arbeitet so lange

103
00:10:35,385 --> 00:10:39,310
aber der Gerichtsmediziner glaubte nicht, dass er es war
steckte ihr den alten Protein-Pickup zu.

104
00:10:39,514 --> 00:10:44,270
Detective Kotterwell, bitte
Behalten Sie Ihren Wortschatz im Griff.

105
00:10:45,270 --> 00:10:46,647
Ja, Herr.

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,992
Möchtest du, dass ich etwas wiederhole?

107
00:10:51,192 --> 00:10:53,695
Der alte Protein-Pickup.

108
00:10:53,903 --> 00:10:57,624
Sie geben dieser Abteilung Klasse. Ich bin
Ich bin überrascht, dass sie dich nicht zum Kapitän machen.

109
00:10:57,824 --> 00:11:02,000
Wenn Armbruster es genauso vermasselt hätte
So wie Sie es getan haben, würden sie es wahrscheinlich auch tun.

110
00:11:02,453 --> 00:11:04,672
Sieht aus wie deins
Freund fiel erneut in Ohnmacht.

111
00:11:04,873 --> 00:11:07,843
Haben Sie damit gedroht, ihn auszutricksen?
Nein.

112
00:11:08,001 --> 00:11:10,845
Ich habe ihm gerade eine gezeigt
Bild von deiner Freundin.

113
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
Jackson, nehmen Sie Platz.

114
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
Sergeant, wie lange ist das her?
Du hast die Streifen deines Leutnants verloren?

115
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Fast zwei Jahre.

116
00:11:31,983 --> 00:11:34,611
Und wie würden Sie es beschreiben?
diese zwei Jahre?

117
00:11:35,278 --> 00:11:36,450
Ereignislos.

118
00:11:37,405 --> 00:11:42,127
In meinen Jahren bei der Polizei habe ich das getan
Ich habe noch nie einen engagierteren Polizisten getroffen.

119
00:11:42,327 --> 00:11:46,173
Ich weiß, dass du ein sehr stolzer Mann bist.
Und Sie können auf vieles stolz sein.

120
00:11:46,372 --> 00:11:49,000
High-School-Leichtathletikstar,
Harvard-Abschluss in Rechtswissenschaften

121
00:11:49,209 --> 00:11:53,680
Ehrlich gesagt, wenn ich einen Juraabschluss in Harvard hätte
Ich wäre nie Polizist geworden.

122
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Ich kenne die Aufgaben, die ich Ihnen übertrage
trivial, aber sie sind entscheidend

123
00:11:57,675 --> 00:11:59,643
bei der Aufrechterhaltung der
Wohlwollen der Öffentlichkeit.

124
00:11:59,844 --> 00:12:01,892
Ja, Herr.
Wie zum Beispiel heute Abend.

125
00:12:02,096 --> 00:12:06,693
Ich brauche Sie als Vertreter der Abteilung
bei der Detroit Businessman League

126
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Spendenaktion „Mann des Jahres“.
Ich sollte teilnehmen

127
00:12:10,355 --> 00:12:15,156
aber das hatte ich vergessen
ist der Parcheesi-Abend meiner Frau.

128
00:12:15,360 --> 00:12:18,330
Das klingt ziemlich schmerzlos.
Wird nicht so schmerzlos sein.

129
00:12:18,529 --> 00:12:20,623
Ihr Mann des Jahres
ist Peter Dellaplane.

130
00:12:22,492 --> 00:12:25,245
Peter Dellaplane ist
Mann des Jahres, oder?

131
00:12:25,453 --> 00:12:28,423
Sicher. Warum nicht Charlie Manson machen?
ein High-School-Berater?

132
00:12:28,623 --> 00:12:31,217
Nur weil der Mann
hatte ein paar familiäre Probleme

133
00:12:31,417 --> 00:12:35,172
Sein Sohn ist ein Sexualpsychopath. Mit
Bei solchen Problemen würde ich mich kastrieren lassen.

134
00:12:35,380 --> 00:12:37,428
Ich weiß, dass Sie diese Angelegenheit annehmen
sehr persönlich

135
00:12:37,632 --> 00:12:40,602
Persönlich?
Kapitän, der Mann hat mich meine Sporen gekostet!

136
00:12:40,802 --> 00:12:43,225
Du hast dich deine Streifen gekostet,
niemand sonst!

137
00:12:43,429 --> 00:12:46,103
Du hättest mit Sean klarkommen können
Dellaplane vorsichtiger.

138
00:12:46,307 --> 00:12:48,275
Wie, oder? Schicken Sie ihm eine
gravierte Einladung?

139
00:12:48,476 --> 00:12:52,231
Komm hier runter. Besuchen Sie uns unter
Stadtgefängnis. Kleide dich lässig. RSVP.

140
00:12:52,438 --> 00:12:54,611
Du hast diesem Jungen fast den Arm abgerissen!
Also?

141
00:12:54,816 --> 00:12:56,864
Er hatte einen Ersatz.

142
00:12:57,819 --> 00:12:58,866
Sergeant

143
00:13:00,196 --> 00:13:03,291
Ich bin mir nicht sicher
Ich komme zu dir durch.

144
00:13:03,491 --> 00:13:06,791
Dieser Fall kostet Sie nicht nur
Die Streifen Ihres Leutnants

145
00:13:06,995 --> 00:13:11,421
sondern auch Ihr Waffenschein und Ihre Heirat,
und brachte diese Abteilung

146
00:13:11,624 --> 00:13:13,171
Werbung, auf die wir verzichten können.

147
00:13:13,668 --> 00:13:18,299
Die Öffentlichkeit schätzt Vorwürfe nicht
Polizeibrutalität, begründet oder nicht!

148
00:13:21,884 --> 00:13:25,559
Ich bitte Sie nicht, dorthin zu gehen
an Peter Dellaplane.

149
00:13:26,681 --> 00:13:31,187
Ich muss nur sicher sein, dass du es bist
Die Action-Jackson-Tage liegen weit hinter Ihnen.

150
00:13:31,477 --> 00:13:34,606
Dann werden wir sehen, ob wir es bekommen
Die Streifen des Leutnants zurück.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
Auf meinem Fernseher kam ich
über einen Werbespot

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,249
für Dellaplanes Auto, den Halley.

153
00:13:45,450 --> 00:13:49,626
Und ich war einfach beeindruckt
wie passend dieser Name ist.

154
00:13:49,829 --> 00:13:54,130
Für Peter Dellaplane
ist selbst ein Komet.

155
00:13:54,334 --> 00:13:57,008
Ein Mann, dessen helle
und flammender Schwanz

156
00:13:57,211 --> 00:14:01,011
weist den Weg für die wenigen mit
den Mut zu folgen.

157
00:14:01,215 --> 00:14:04,094
Und wie Halleys Komet,
Er ist der Typ Mann

158
00:14:04,302 --> 00:14:07,806
wer mitkommt
nur einmal im Leben.

159
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Meine Damen und Herren,
unser Mann des Jahres

160
00:14:10,600 --> 00:14:12,773
Herr Peter Anthony Dellaplane.

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,238
Danke schön.

162
00:14:22,695 --> 00:14:23,742
Glückwunsch!

163
00:14:24,447 --> 00:14:26,165
Wunderbar, Peter!

164
00:14:38,753 --> 00:14:40,676
Danke schön. Danke schön.

165
00:14:41,506 --> 00:14:45,602
Ich hoffe, der Feuerwehrmann ist es nicht
zu beunruhigt über meinen brennenden Schwanz.

166
00:14:47,428 --> 00:14:49,396
Als kleiner Junge heranwachsend

167
00:14:49,597 --> 00:14:53,192
im Haus meines Vaters,
Ich habe viel Zeit in der Bibliothek verbracht.

168
00:14:53,393 --> 00:14:56,988
Einer, der nicht viel kleiner ist
als die Library of Congress.

169
00:15:00,650 --> 00:15:02,243
Verzeihen Sie.

170
00:15:04,779 --> 00:15:06,702
Du kannst nicht hören, was
sagt er hier.

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,954
Ah, ich weiß.
Es ist der beste Platz im Haus.

172
00:15:09,784 --> 00:15:12,708
Ich gehe davon aus, dass du keiner von ihnen bist
Mr. Dellaplanes Freunde.

173
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Nicht, es sei denn, sie haben sich geändert
die Definition.

174
00:15:15,498 --> 00:15:19,002
Ich möchte, dass du dich triffst
meine schönste Braut

175
00:15:19,210 --> 00:15:21,338
Patrice Dellaplane.

176
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Patrice.

177
00:15:22,797 --> 00:15:25,346
Ich wette, ich schaffe es
Du änderst deine Meinung.

178
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Meine wertvollste Frau.

179
00:15:30,972 --> 00:15:34,397
Schatz, lass uns teilen
diesen Moment zusammen.

180
00:15:35,560 --> 00:15:38,860
Nicht, ähm, Caulfield vs
North Carolina demonstriert

181
00:15:39,063 --> 00:15:42,909
Diese Haftung gilt für die Regierung
als Individuen, nicht als Einheit?

182
00:15:43,067 --> 00:15:47,072
Nein, die Haftung besteht nur, wenn die
das Handeln des Einzelnen aus eigenem Antrieb

183
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
nicht als Vertreter
der Regierung.

184
00:15:49,532 --> 00:15:51,133
Ja, das sehe ich.
Aber andererseits

185
00:15:53,286 --> 00:15:55,914
Woran denken Sie?
unser Mann des Jahres?

186
00:15:57,206 --> 00:15:58,708
Ich denke, er ist ein Gieriger

187
00:15:58,916 --> 00:16:02,090
eingebildet, doppelzüngig,
hinterhältiges Arschloch.

188
00:16:03,421 --> 00:16:06,345
Ja, das würde ich einfach sagen
ungefähr bringt es auf den Punkt.

189
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
Peter, ich würde dich gerne kennenlernen
Es tut mir leid, ich kenne Ihren Namen nicht.

190
00:16:13,681 --> 00:16:15,399
Jackson. Jericho Jackson.

191
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
Es ist ein Spitzname zugeordnet
damit, nicht wahr?

192
00:16:18,603 --> 00:16:19,775
So etwas wie Aufregung?

193
00:16:19,937 --> 00:16:22,486
Äh, Begeisterung?
Korpsgeist?

194
00:16:22,690 --> 00:16:23,737
Es ist Action

195
00:16:23,941 --> 00:16:26,535
Nun, natürlich. Das reimt sich.
Heh.

196
00:16:27,069 --> 00:16:28,412
Woher kennt man sich?

197
00:16:28,613 --> 00:16:30,581
Wir haben uns durch meinen Sohn kennengelernt.

198
00:16:30,781 --> 00:16:33,284
Ich habe ihm beim Umzug geholfen.
Wie geht es ihm?

199
00:16:34,327 --> 00:16:35,544
Er passt sich an.

200
00:16:35,745 --> 00:16:38,589
Die Dellaplanes sind geschickt
im Umgang mit Hindernissen.

201
00:16:38,789 --> 00:16:42,043
Er war ein beliebter Junge.
Ich bin mir sicher, dass er in seinem neuen Zuhause beliebt ist.

202
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
Ich höre alles, was es braucht
ist die richtige Öffnung.

203
00:16:44,462 --> 00:16:45,509
Das Auto ist fertig.

204
00:16:45,713 --> 00:16:47,886
Es war mir eine Freude
Ich möchte Sie sehen, Leutnant.

205
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Es tut mir Leid.

206
00:16:50,510 --> 00:16:52,888
Es heißt jetzt Sergeant, nicht wahr?

207
00:16:53,596 --> 00:16:57,021
Ich schätze, ich konnte dich nicht dazu bringen
Ändere doch deine Meinung.

208
00:17:01,646 --> 00:17:05,947
Wie nennt man einen Kerl ohne Nein?
Arme und Beine, unter einem Laubhaufen?

209
00:17:06,150 --> 00:17:07,697
Russell.

210
00:17:09,153 --> 00:17:12,657
Ein Typ ohne Arme und Beine,
Wer sitzt auf der Veranda?

211
00:17:12,865 --> 00:17:13,912
Matt.

212
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
Ein Typ ohne Arme und Beine, der

213
00:17:17,328 --> 00:17:18,545
sitzt an der Wand?

214
00:17:18,746 --> 00:17:19,793
Kunst.

215
00:17:19,997 --> 00:17:24,173
Kumpel, du versuchst auszuladen
Ein ganzes Feld voller Dünger liegt hier auf mir.

216
00:17:24,877 --> 00:17:28,177
Stringers Tod war weder das eine noch das andere
weder tragisch noch zufällig.

217
00:17:28,756 --> 00:17:30,133
Jemand hat den Kerl getötet.

218
00:17:30,341 --> 00:17:32,935
Ein Typ ohne Arme und Beine
das schwimmt im Wasser?

219
00:17:33,135 --> 00:17:37,015
Ihr zwei Arschlöcher
halt nicht die Klappe.

220
00:17:37,890 --> 00:17:38,982
Bob.

221
00:17:40,434 --> 00:17:42,903
Was ist in seinem Arsch los?
Unh!

222
00:17:43,604 --> 00:17:45,823
Ich habe ein paar Tums, falls Sie sie brauchen.

223
00:17:46,524 --> 00:17:49,448
Was zum? Oh!

224
00:17:54,198 --> 00:17:57,953
Ja, Ray, du redest mit
Mr. Security persönlich hier.

225
00:17:58,160 --> 00:18:00,504
Ich habe den Platz enger bekommen als
die Kotrutsche des Papstes.

226
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Was zum Teufel ist los?

227
00:18:10,631 --> 00:18:13,885
Ja, ich weiß, aber du bist es
eine Arie unterbrechen.

228
00:18:14,302 --> 00:18:16,054
Okay, ja.

229
00:18:16,262 --> 00:18:17,639
Gute Nacht.

230
00:18:34,572 --> 00:18:35,915
Später!

231
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Du solltest besser anfangen nachzudenken
Über eine neue Karriere, Kumpel.

232
00:19:09,023 --> 00:19:10,275
Oh Scheiße!

233
00:19:37,760 --> 00:19:39,103
Hey, Sergeant! Guten Abend.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,475
Schade um das Spiel, oder?

235
00:19:41,931 --> 00:19:43,649
Wir haben verloren. Verdammt.

236
00:19:43,849 --> 00:19:45,817
Geld drauflegen?
Clovis, ich bin Polizist.

237
00:19:46,018 --> 00:19:48,237
Wie viel hast du bei diesem Spiel verloren?

238
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
Okay. Zehn Dollar.

239
00:19:50,648 --> 00:19:52,742
Zehn Dollar? Ist das alles?
Geben sie dir genug?

240
00:19:52,942 --> 00:19:54,569
Du musst um höhere Einsätze spielen!

241
00:19:54,777 --> 00:19:56,620
Das heißt, ich müsste weniger Trinkgeld geben.

242
00:19:56,821 --> 00:19:59,620
Stoppen Sie die Pressen
Aus diesem Mund habt ihr es nicht gehört.

243
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Bitte seien Sie vorsichtig

244
00:20:01,158 --> 00:20:05,379
Mit dem Auto, weil die Teile
sind für einen 66er Impala schwer zu finden.

245
00:20:05,579 --> 00:20:07,126
Ich klinge nicht so schlecht, oder?

246
00:20:07,331 --> 00:20:08,708
Nein, überhaupt nicht.

247
00:20:08,916 --> 00:20:11,260
Ich habe nur improvisiert, heh.

248
00:20:11,502 --> 00:20:12,719
Extemporieren.

249
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
Oh, und bitte zieh dich nicht ab
zu langsam, weil

250
00:20:18,467 --> 00:20:20,890
Dieses Auto ist mein Bestes
wertvoller Besitz

251
00:20:21,095 --> 00:20:23,439
und sollte genauso schnell gefahren werden
wie immer möglich.

252
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Das hat nichts mit Sanitär zu tun.

253
00:20:27,935 --> 00:20:31,485
Nun, natürlich nicht.
Sei nicht lächerlich.

254
00:20:34,984 --> 00:20:36,827
Die Halley von Dellaplane.

255
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Suchen Sie nach einem neuen Stern
heute Nacht am Himmel.

256
00:20:39,864 --> 00:20:44,290
Der Halley. Das Auto von
Morgen kann heute Ihnen gehören.

257
00:20:44,493 --> 00:20:46,086
Heiß.

258
00:20:47,538 --> 00:20:48,881
Heißer.

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,838
Am heißesten.

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Wir sind den anderen meilenweit voraus.

261
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
Die Halley von Dellaplane.

262
00:20:58,466 --> 00:21:02,391
Jericho, das ist Tony.
Nimm ab, Mann. Du da drüben? Abholen!

263
00:21:02,595 --> 00:21:05,189
Ich habe Neuigkeiten, Kumpel.
Ein paar interessante Sachen.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,313
Rufen Sie mich an. Du weißt schon
wo Sie mich erreichen können.

265
00:21:08,726 --> 00:21:12,276
Hafenbeamte berichten, dass die
Handwerk gehört Lionel Grantham.

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,699
Ein AWA-Beamter, der
Präsident gewesen

267
00:21:14,899 --> 00:21:18,119
von Local 132 für die
letzten fünf Jahre.

268
00:21:18,277 --> 00:21:20,780
Grantham wird geglaubt
bei der Explosion ums Leben gekommen sein

269
00:21:20,988 --> 00:21:23,662
mit Besatzungsmitgliedern
deren Namen festgehalten werden

270
00:21:23,866 --> 00:21:25,368
Komm schon.
Da muss noch mehr sein!

271
00:21:25,576 --> 00:21:28,546
Der Gerichtsmediziner schaut zu
was von Grantham übrig ist.

272
00:21:28,746 --> 00:21:32,421
Es ist wie im Fall Norman. Da
Es war nicht mehr genug übrig, um eine Pizza darauf zu legen.

273
00:21:32,625 --> 00:21:35,754
Welche Beweise verbinden die Todesfälle?
Höre ich richtig?

274
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
Ist die Ein-Mann-Armee
wirklich um Hilfe bitten?

275
00:21:38,923 --> 00:21:41,051
Jackson, ruf nach dir!
Wer ist es?

276
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
Sehe ich aus wie deine Sekretärin?

277
00:21:43,344 --> 00:21:45,142
Ja, es muss dein Lippenstift sein.

278
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Warte einen Moment. Tal!

279
00:21:49,642 --> 00:21:51,402
Jackson hier.
Es ist Tony.

280
00:21:51,519 --> 00:21:52,736
Tony, es tut mir leid. Ich

281
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
Wo warst du?
Kommen Sie vorbei, sobald Sie können.

282
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
Hier geht es um Leben und Tod.

283
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Hey, Tony?

284
00:22:15,167 --> 00:22:16,669
Tony.

285
00:22:20,381 --> 00:22:22,509
Herrgott, Tony.
Du siehst nicht besonders gut aus.

286
00:22:22,716 --> 00:22:24,389
Wie bist du hier reingekommen?

287
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
Es war offen.

288
00:22:29,723 --> 00:22:31,817
Hey, was ist passiert? Wer hat das getan?

289
00:22:32,017 --> 00:22:33,064
Das habe ich getan.

290
00:22:34,270 --> 00:22:35,613
Man kann nie vorsichtig genug sein.

291
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Die Wände

292
00:22:39,233 --> 00:22:42,783
Die Wände haben Ohren,
und das alles.

293
00:22:43,320 --> 00:22:48,668
Komm schon, ich möchte dich in ein Krankenhaus bringen.
NEIN! Nein, nein.

294
00:22:49,034 --> 00:22:50,081
Wow.
Hinsetzen.

295
00:22:54,665 --> 00:22:57,043
Du setzt dich und
Du wirst zuhören.

296
00:23:01,005 --> 00:23:02,632
In Ordnung.

297
00:23:03,465 --> 00:23:05,012
Cool es einfach.

298
00:23:07,803 --> 00:23:11,649
Sieht aus, als hättest du seit Tagen nicht geschlafen.
Ich kann es mir nicht leisten zu schlafen.

299
00:23:11,849 --> 00:23:13,146
Norman ist tot

300
00:23:13,350 --> 00:23:14,897
Grantham ist tot

301
00:23:15,102 --> 00:23:16,479
Stringer tot.

302
00:23:18,105 --> 00:23:20,984
Und Tony lebt.
Zur Zeit.

303
00:23:21,191 --> 00:23:23,569
Rechts?
Wer würde dich töten wollen, Tony?

304
00:23:29,033 --> 00:23:31,707
Ich gebe Ihnen drei Vermutungen,
und die ersten beiden

305
00:23:31,911 --> 00:23:34,630
Du vergisst es.
In Ordnung?

306
00:23:34,830 --> 00:23:36,173
Hier ein kleiner Hinweis:

307
00:23:36,373 --> 00:23:39,752
Heiß. Heißer. Am heißesten.

308
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Peter Dellaplane.

309
00:23:49,178 --> 00:23:53,399
Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen

310
00:23:56,310 --> 00:24:01,237
Über einen Mann und die Vielen
Herzen, die er gebrochen hat

311
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Auf Augenhöhe bist du kein Gegner

312
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Weil du dich verlieben willst

313
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
Mädchen, er wird dir das Herz brechen

314
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
Tust du Unrecht, erzähle dir Lügen

315
00:24:15,329 --> 00:24:18,458
Weil er diese hat

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,636
Ferne Augen

317
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
Ferne Augen

318
00:24:30,386 --> 00:24:33,435
Ich bin ein Idiot, Baby

319
00:24:33,639 --> 00:24:37,269
Ferne Augen

320
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
Junge, du bist ein Herzensbrecher

321
00:24:42,606 --> 00:24:45,359
Trotzdem muss ich dich zu meinem machen

322
00:24:45,567 --> 00:24:47,490
Spiel damit, Baby

323
00:24:55,119 --> 00:24:57,292
Du bist der Einzige

324
00:24:57,496 --> 00:24:59,169
Öffne meine Tür

325
00:24:59,373 --> 00:25:02,843
Und liebe mich mit deinem

326
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Ferne Augen

327
00:25:10,426 --> 00:25:14,147
Ferne Augen

328
00:25:14,555 --> 00:25:17,559
Wie fühlst du dich, Baby?

329
00:25:17,766 --> 00:25:21,612
Ferne Augen

330
00:25:23,981 --> 00:25:26,609
Junge, du bist ein Herzensbrecher

331
00:25:26,817 --> 00:25:30,196
Trotzdem muss ich dich zu meinem machen

332
00:25:31,655 --> 00:25:34,454
Ich habe stehende Ovationen erwartet.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,001
Du bekommst eins.

334
00:25:45,836 --> 00:25:48,931
Werden Sie jetzt gehen, Miss Ash?
Ja, das wird sie, Edd.

335
00:25:49,757 --> 00:25:51,384
Möchten Sie, dass ich Sie begleite?

336
00:25:51,800 --> 00:25:54,303
Nein, danke.
Diesen Teil kann ich alleine erledigen.

337
00:25:59,600 --> 00:26:01,819
Du erinnerst dich, wer
zahlt Ihr Gehalt?

338
00:26:02,019 --> 00:26:04,989
Ja, Mr. Dellaplane.
Und zwar äußerst großzügig.

339
00:26:05,731 --> 00:26:07,028
Rechts.

340
00:26:14,948 --> 00:26:18,498
Ich arbeite für Springer,
Meine Aufgabe war es, die Leute im Auge zu behalten.

341
00:26:18,702 --> 00:26:22,798
Stellen Sie Fragen und finden Sie heraus, wer plant
welche Macht spielt. So etwas.

342
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Dellaplane, das war er

343
00:26:25,125 --> 00:26:29,380
arbeitet sich durch die Gewerkschaft.
Finden Sie heraus, wer für ihn und wer dagegen ist.

344
00:26:29,588 --> 00:26:34,344
Der sein Geld, seine Macht übel nahm.
Wer stimmte ihm zu?

345
00:26:34,551 --> 00:26:37,600
und, äh, das war es alles.
Alles klar, schau mal.

346
00:26:37,805 --> 00:26:39,899
Was hat das zu bieten
etwas mit Stringer zu tun?

347
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
Stringer vertraute ihm nicht.

348
00:26:42,059 --> 00:26:43,652
Tatsächlich hasste er seine Eingeweide.

349
00:26:43,852 --> 00:26:48,107
Das gilt auch für Norman und
für Grantham. Und deshalb

350
00:26:48,315 --> 00:26:50,693
Dellaplane wollte sie
aus dem Weg.

351
00:26:50,901 --> 00:26:52,369
Wofür?

352
00:26:55,072 --> 00:26:57,575
Das ist der heikle Teil,
weil ich es nicht weiß.

353
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
Es ist nur, heh
Ich kann das nicht herausfinden.

354
00:27:00,953 --> 00:27:03,251
Warten.
Komm schon, denk darüber nach.

355
00:27:03,914 --> 00:27:06,884
Sie sagen, dass Dellaplane getötet wurde
gegen unfreundliche AWA-Führer

356
00:27:07,084 --> 00:27:10,179
und du weißt nicht warum und
Du hast keine Beweise.

357
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
Sag mir nicht, dass du es bist
Angst vor Dellaplane.

358
00:27:13,298 --> 00:27:15,721
Der Jackson, den ich kannte
hatte vor nichts Angst.

359
00:27:15,926 --> 00:27:18,600
Wir dachten alle, er würde es schaffen
einen Namen für sich.

360
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Wenn ich den falschen Jackson erwischt habe,
Bitte sag es mir.

361
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
Komm schon, du hast den richtigen Jackson.

362
00:27:26,895 --> 00:27:29,990
Er hat sich den Namen nicht selbst gemacht
er dachte, er würde es tun.

363
00:27:31,775 --> 00:27:33,903
Eine Person, die Sie vielleicht ausprobieren könnten

364
00:27:34,862 --> 00:27:37,615
ist Dellaplanes Geliebte.
Sie ist eine Sängerin.

365
00:27:38,115 --> 00:27:41,335
Ihr Name ist Sydney Ash
und sie arbeitet in diesem Club.

366
00:27:41,535 --> 00:27:45,415
Joey's Club Elite.
In Ordnung?

367
00:27:47,291 --> 00:27:49,464
Ich verschwende deine Zeit nicht.
Ich weiß.

368
00:27:49,668 --> 00:27:52,262
Das verspreche ich dir
Ich habe etwas vor.

369
00:27:52,462 --> 00:27:53,509
Danke.

370
00:28:19,448 --> 00:28:20,791
Moretti?

371
00:28:21,909 --> 00:28:23,331
Lieferung.

372
00:28:31,335 --> 00:28:33,258
Würden Sie bitte hier unterschreiben?

373
00:28:37,591 --> 00:28:39,013
Es ist Nachnahme.

374
00:28:46,350 --> 00:28:49,149
Ich habe deine Frau im gesehen
Papier letzte Woche.

375
00:28:49,353 --> 00:28:52,027
Wirst du jemals
ihr von mir erzählen?

376
00:28:54,983 --> 00:28:57,532
Warum sollte ich so etwas tun?
Hmm.

377
00:28:57,736 --> 00:29:00,535
Du weißt, ich mische nie
Geschäft mit Vergnügen.

378
00:29:00,739 --> 00:29:03,743
Wer von uns ist geschäftlich?
und was ist Vergnügen, oder?

379
00:29:03,951 --> 00:29:06,249
Möchtest du, dass ich es tue?
buchstabiere es für dich?

380
00:29:07,079 --> 00:29:10,629
Du hast gesagt, dass du öfter zu mir kommen würdest.
Hmm.

381
00:29:11,667 --> 00:29:15,888
Und Sie sagten, ein Mann aus Motown
wollte kommen und mich singen hören.

382
00:29:16,088 --> 00:29:18,341
Mm-hm.
Mm-hm.

383
00:29:18,548 --> 00:29:21,347
Und das hast du auch gesagt
Ich könnte eine Platte schneiden

384
00:29:21,551 --> 00:29:24,100
und dass ich Orte besuchen würde.
Hmm.

385
00:29:24,304 --> 00:29:25,977
Mm-hm.

386
00:29:26,515 --> 00:29:28,062
Hmm.

387
00:29:28,558 --> 00:29:30,856
Habe ich das alles gesagt?

388
00:29:31,770 --> 00:29:32,817
Mm-hm.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,819
Wirklich?
Mm-hm.

390
00:29:35,023 --> 00:29:38,277
Nennen Sie mir zwei gute Gründe dafür
Ich würde all diese Dinge sagen.

391
00:29:41,238 --> 00:29:43,832
Oh ja.
Jetzt erinnere ich mich.

392
00:29:44,032 --> 00:29:46,126
Oh, Baby.

393
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
Du bist wunderschön.

394
00:29:59,214 --> 00:30:00,557
Dies

395
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
soll sein
die beste Freundin eines Mädchens.

396
00:30:08,098 --> 00:30:10,851
Was würde ich jemals tun?
ohne dich, oder?

397
00:30:18,150 --> 00:30:20,619
Hoffen wir, dass Sie es nie tun
muss es herausfinden.

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,126
Süße Träume, Baby.

399
00:30:39,921 --> 00:30:43,266
Amphetamine,
Unterernährung, Schlaflosigkeit.

400
00:30:43,467 --> 00:30:47,267
Wenn ihn die Kugel nicht erwischt hätte, er
wäre innerhalb der Woche tot umgefallen.

401
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Das ist sehr tröstlich.
Du hast ein tolles Benehmen am Krankenbett.

402
00:30:50,432 --> 00:30:54,653
In diesem Geschäft brauche ich ein Bett
so, als ob ich eine andere Nase bräuchte.

403
00:30:56,313 --> 00:30:58,031
Er ist ein Freund von dir, oder?

404
00:30:58,231 --> 00:31:01,451
Von derselben High School.
Wir waren zusammen im Streckenteam.

405
00:31:01,651 --> 00:31:03,119
Er war ein nervöser Junge.

406
00:31:03,320 --> 00:31:07,245
Seitdem hatte ich nicht mehr viel von ihm gesehen
Er begann für die Gewerkschaft zu arbeiten.

407
00:31:07,449 --> 00:31:09,201
Kotterwell sagt, es sei Selbstmord.

408
00:31:09,409 --> 00:31:12,788
Er würde Selbstmord nicht kennen, wenn es so wäre
kroch ihm in den Arsch und starb dort.

409
00:31:14,289 --> 00:31:16,542
Sie sagten, Tony habe sich umgebracht
mit 9mm. Blödsinn.

410
00:31:16,750 --> 00:31:19,879
Ich habe gesehen, wie er eine .32 eingepackt hat.
Jemand hat ihm diese 9 mm untergeschoben.

411
00:31:20,087 --> 00:31:21,555
Hast du Hinweise?

412
00:31:21,755 --> 00:31:26,431
Ich kenne eine Frau, die helfen könnte, aber ich
Ich muss sie von ihrem Mann wegbringen.

413
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
Oh. Geschichte meines Lebens.
Heh.

414
00:31:28,887 --> 00:31:31,606
In Ordnung. Aber wenn ich sehe
eine Torte mit 63 Kerzen

415
00:31:31,807 --> 00:31:35,687
Ich bin schneller vor der Tür
als Scheiße durchs Sekretariat.

416
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
Das sollte gut zu Ihrer Mahlzeit passen.

417
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
Ich wusste nicht, dass Sie Fotografie aufgeführt haben
zu Ihren Interessen.

418
00:31:49,366 --> 00:31:50,834
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

419
00:31:51,034 --> 00:31:53,253
Das Negativ ist ziemlich dürftig,
nicht wahr?

420
00:31:55,330 --> 00:31:57,879
Die Qualität des Drucks
scheint ausgezeichnet.

421
00:31:58,083 --> 00:32:00,962
Es ist eine Schande, das Thema
war nicht kooperativer.

422
00:32:01,169 --> 00:32:03,388
Wer war er?
Sein Name war Tony Moretti.

423
00:32:03,588 --> 00:32:06,592
Er arbeitete für Stringer.
Sie kannten Ihre Pläne für die AWA

424
00:32:06,800 --> 00:32:09,644
und jetzt sind sie beide tot.
Ist das klar genug?

425
00:32:09,845 --> 00:32:12,018
Was planen Sie für die AWA?

426
00:32:12,222 --> 00:32:14,395
Ray, es tut mir leid. Meine Manieren sind

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Schatz.

428
00:32:16,351 --> 00:32:19,981
Das ist Sergeant Jericho Jackson,
eines der besten Detroits.

429
00:32:20,188 --> 00:32:23,818
Das ist Raymond Foss,
Präsident der Auto Workers Alliance.

430
00:32:24,025 --> 00:32:28,405
Ich bin sicher, er würde sich freuen
um zu hören, was ich geplant habe.

431
00:32:30,157 --> 00:32:32,410
Guten Tag, Herr Foss.
Sergeant.

432
00:32:32,617 --> 00:32:36,497
Schade, dass du nichts mehr finden konntest
passender Mittagsbegleiter.

433
00:32:37,914 --> 00:32:41,339
Frau Dellaplane,
Ich hoffe, Sie verzeihen die Störung.

434
00:32:42,127 --> 00:32:43,470
Guten Tag.

435
00:32:44,838 --> 00:32:46,681
Macht er dir Ärger?

436
00:32:47,966 --> 00:32:51,220
Seine Art von Ärger
ist überhaupt kein Problem.

437
00:33:45,190 --> 00:33:46,863
Die Lektion ist vorbei.

438
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Zeigen Sie ihm sein Auto.

439
00:35:07,939 --> 00:35:10,408
Wir haben welche
Probleme mit O'Rooney

440
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
aber wir sollten ihn haben
bis Sonntag in Form sein.

441
00:35:15,697 --> 00:35:18,746
Jackson kam zu Moretti
bevor wir es taten.

442
00:35:18,950 --> 00:35:22,045
Es spielt keine Rolle.
Was konnte er ihm sagen? Er hatte keinen Beweis.

443
00:35:22,912 --> 00:35:26,337
Jackson? Keine Notwendigkeit.
Er weiß nicht genug

444
00:35:32,631 --> 00:35:35,680
Ich sage, das hört sich gut an.
Ich glaube, wir können das erreichen.

445
00:35:35,884 --> 00:35:37,602
Peter, ich muss mit dir reden.

446
00:35:37,802 --> 00:35:41,272
Ich bekam innerhalb von 14 Minuten ein Meeting.
Ich telefoniere nach Italien.

447
00:35:41,473 --> 00:35:43,771
Es kostet mehr als
Ihre Diamantbrosche.

448
00:35:43,975 --> 00:35:45,943
Es ist wichtig.
Das ist wichtig.

449
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Ich sage, wir können das erreichen.
Lass uns gehen, bitte.

450
00:35:48,813 --> 00:35:51,066
Es dauert nur eine Sekunde, Schatz

451
00:35:51,691 --> 00:35:54,194
Es wird um ein paar gehen
von Wochen, glaube ich.

452
00:36:00,992 --> 00:36:04,121
Werden Sie gehen, meine Dame?
Gerne fahre ich Sie.

453
00:36:04,329 --> 00:36:06,673
Nein, danke.
Ich kann es selbst machen.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Sergeant.
Ich wollte dich gerade besuchen.

455
00:36:11,002 --> 00:36:13,881
Gehst du in die Stadt?
Ich bin. Möchten Sie mitfahren?

456
00:36:14,673 --> 00:36:16,767
Ich dachte, du würdest nie fragen.

457
00:36:39,489 --> 00:36:42,163
Ich konnte nicht herausfinden, was
sie sprachen darüber

458
00:36:42,367 --> 00:36:44,415
aber ich hörte ihn sagen
der Name Moretti.

459
00:36:44,619 --> 00:36:46,872
Und er hat definitiv deinen Namen gesagt.

460
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
Er erwähnte es auch
ein Mann namens O'Rooney.

461
00:36:52,335 --> 00:36:56,556
Wie sie Ärger mit ihm hatten,
aber sie würden ihn bis Sonntag in Form haben.

462
00:36:56,756 --> 00:36:58,599
Das muss Oliver O'Rooney sein.

463
00:36:59,300 --> 00:37:03,350
Er hat für Ihren Mann gearbeitet,
aber jetzt ist er bei der AWA.

464
00:37:03,555 --> 00:37:05,649
Kennen Sie den Namen?
Nein.

465
00:37:05,849 --> 00:37:08,978
Was wissen Sie darüber?
Frank Stringer oder Lionel Grantham?

466
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
Nur das, was ich in der Zeitung gelesen habe.

467
00:37:11,396 --> 00:37:15,401
Peter hat sie nie erwähnt.
Er bringt seine Arbeit nicht mit nach Hause.

468
00:37:15,942 --> 00:37:20,038
Außer dieses Wochenende. Er gibt ein
Party für den Mann, mit dem wir zu Mittag gegessen haben.

469
00:37:20,238 --> 00:37:23,082
Raymond Foss?
Sind er und Ihr Mann nicht Freunde?

470
00:37:23,283 --> 00:37:24,500
Nein, überhaupt nicht.

471
00:37:24,701 --> 00:37:27,329
Eigentlich hätte ich schwören können
sie hassten einander.

472
00:37:27,537 --> 00:37:29,835
Daran muss er sich mittlerweile gewöhnt haben.

473
00:37:30,415 --> 00:37:34,716
Ich weiß, was du für Peter empfindest.
Aber du kennst ihn nicht so wie ich.

474
00:37:35,420 --> 00:37:37,388
Er mag gierig und arrogant wirken

475
00:37:37,589 --> 00:37:40,763
Aber du kommst nicht groß raus
und blieb bei allen beliebt.

476
00:37:41,468 --> 00:37:46,065
Ich traf ihn, nachdem seine erste Frau gestorben war
und sein Sohn kam ins Gefängnis.

477
00:37:46,264 --> 00:37:48,813
Ich denke das Ganze
Die Erfahrung hat ihn verändert.

478
00:37:49,559 --> 00:37:52,153
Er ist nicht der Mann
Du denkst, du weißt es.

479
00:37:53,855 --> 00:37:55,778
Was denkst du?
kennst du mich?

480
00:37:56,983 --> 00:37:59,202
Ich glaube, das bist du nicht
so anders als Peter.

481
00:37:59,611 --> 00:38:03,457
Ihr seid beide stur.
Beide wollen bekommen, was Sie wollen.

482
00:38:05,325 --> 00:38:08,875
Weißt du, ich glaube Peter
bewundert dich ein wenig.

483
00:38:09,412 --> 00:38:12,507
Nicht viele Leute verursachen ihn
so viel Ärger und kommen Sie damit durch.

484
00:38:12,999 --> 00:38:15,297
Wer sagt, dass ich entkommen bin?
mit irgendetwas?

485
00:38:16,419 --> 00:38:17,671
Lass uns hier verschwinden.

486
00:38:21,466 --> 00:38:24,640
Kannst du mich auf die Party bringen?
Nicht und meine Ehe behalten.

487
00:38:24,844 --> 00:38:27,438
Heh, ich mache eine gute Figur
auf der Tanzfläche.

488
00:38:27,639 --> 00:38:30,984
Zumindest würde ich es tun, wenn Ihr Mann
Ich hatte keine gebrochenen Beine.

489
00:38:34,437 --> 00:38:36,360
Warum nennt man dich Action?

490
00:38:42,070 --> 00:38:43,538
Geht es dir gut?

491
00:38:43,822 --> 00:38:46,541
Gehen Sie zur Polizeistation.
Ich muss ein Taxi nehmen.

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,212
Hey!
Hey, was machst du?

493
00:39:10,598 --> 00:39:13,226
Hallo du!
Ich rede mit dir!

494
00:39:14,978 --> 00:39:17,106
Komm schon, Arschloch!

495
00:39:22,527 --> 00:39:24,029
Jetzt habe ich dich!

496
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Vielleicht war das nicht der Fall
schließlich eine gute Idee.

497
00:40:11,534 --> 00:40:13,161
Scheiße.

498
00:40:13,536 --> 00:40:15,129
Oh Scheiße!

499
00:40:16,581 --> 00:40:17,798
Genug ist genug!

500
00:40:31,304 --> 00:40:33,898
Du willst mich erschießen?
Ich packe nicht. Erschieß mich nicht!

501
00:40:34,098 --> 00:40:36,066
Aufleuchten! Komm und hol mich!

502
00:40:36,267 --> 00:40:38,019
Erschieß mich nicht. Das ist zu einfach.

503
00:40:38,227 --> 00:40:40,150
Sei ein Mann!
Komm und hol mich!

504
00:40:40,355 --> 00:40:43,985
Ich weiß, dass du Tony getötet hast!
Komm schon, Hühnerscheiße!

505
00:40:44,192 --> 00:40:45,364
Aufleuchten!

506
00:41:20,478 --> 00:41:22,856
Hurensohn. Scheiße.

507
00:41:23,815 --> 00:41:24,987
Wohin ist er gegangen?

508
00:41:37,120 --> 00:41:38,463
Ich habe Angst zu fragen.

509
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Äh, chemische Reinigung.

510
00:41:41,374 --> 00:41:44,218
Ray Foss ist am Telefon.
Ich werde es in meinem Büro abholen.

511
00:41:44,419 --> 00:41:46,968
Es ist das Martinisieren, das es bewirkt.

512
00:41:49,757 --> 00:41:52,886
Kam eine Frau für mich vorbei?
Neunundzwanzig, eine Blondine?

513
00:41:53,094 --> 00:41:55,517
Gott, ich dachte, ich hätte geträumt.

514
00:41:55,722 --> 00:41:58,692
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Warten.

515
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
Sie hinterließ eine Nachricht.

516
00:42:04,230 --> 00:42:07,700
Ich werde Peter alles erzählen.
Jackson, wie machst du das?

517
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Es ist die Kleidung.

518
00:42:11,070 --> 00:42:12,697
Was?

519
00:42:16,743 --> 00:42:18,211
Wo zum Teufel ist Jackson?

520
00:42:22,248 --> 00:42:23,500
Meine Damen und Herren

521
00:42:23,708 --> 00:42:26,587
Joey's Club Elite
ist stolz zu präsentieren

522
00:42:26,794 --> 00:42:28,387
Sydney Ash!

523
00:42:35,720 --> 00:42:38,940
Meine ganze Liebe gilt deinem Spaß

524
00:42:39,140 --> 00:42:42,110
Wenn du mich darüber auf dem Laufenden hältst

525
00:42:44,020 --> 00:42:47,650
Ich bin so verliebt in dich

526
00:42:47,857 --> 00:42:51,157
Aus Liebe, Schatz, ich werde es rückgängig machen

527
00:42:52,487 --> 00:42:55,616
Ich könnte es einfach ganz langsam abnehmen

528
00:42:55,823 --> 00:42:59,669
Vielleicht sogar das Licht herunterregeln

529
00:43:00,828 --> 00:43:04,378
Du kontrollierst mein Verlangen

530
00:43:04,582 --> 00:43:07,756
Zieh deine Liebe aus
Baby, bring mich höher

531
00:43:08,961 --> 00:43:11,680
Kannst du mich küssen?

532
00:43:13,049 --> 00:43:15,472
Baby, zieh mich aus

533
00:43:17,345 --> 00:43:19,848
Kannst du mich küssen?

534
00:43:21,349 --> 00:43:22,851
Baby, zieh dich aus

535
00:43:25,353 --> 00:43:27,196
Wenn ich rocken will

536
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
Ich habe einfach meinen Körper darauf gelegt

537
00:43:29,524 --> 00:43:33,028
Du weißt, was ich tun möchte

538
00:43:33,694 --> 00:43:35,742
Es ist mein Spiel, wenn du mitspielen willst

539
00:43:35,947 --> 00:43:37,824
Es gibt eine Sache, die ich sagen möchte

540
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Ich verliere nie

541
00:43:42,036 --> 00:43:46,041
Mach mich rückgängig, Baby, halte dich nicht zurück
Meine Liebe ist auf der einen

542
00:43:46,249 --> 00:43:48,843
Schau mir zu und wir können Spaß haben

543
00:43:50,503 --> 00:43:52,221
Du solltest zu mir kommen, Baby

544
00:43:52,421 --> 00:43:57,143
Entspann dich, Liebling, und mach mich verrückt
Uh-huh

545
00:44:06,185 --> 00:44:08,438
Steh von diesem Baumstumpf auf, Baby

546
00:44:19,866 --> 00:44:22,494
Kannst du mich küssen?

547
00:44:23,911 --> 00:44:25,913
Baby, zieh mich aus

548
00:44:28,082 --> 00:44:30,005
Kannst du mich küssen?

549
00:44:32,211 --> 00:44:34,259
Baby, zieh dich aus

550
00:45:03,201 --> 00:45:04,794
Guten Abend, Sir.

551
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Hier ist Ihre .357.
Es ist gereinigt und portiert.

552
00:45:08,331 --> 00:45:09,457
In Ordnung.

553
00:45:09,665 --> 00:45:11,884
Danke,
Ich werde es morgen früh testen.

554
00:45:13,252 --> 00:45:15,425
Cartier?
Herr.

555
00:45:16,297 --> 00:45:17,640
Ist Madam schon angekommen?

556
00:45:17,840 --> 00:45:19,808
Nein, ich fürchte nicht, Sir.

557
00:45:20,259 --> 00:45:21,636
Sagst du mir Bescheid?

558
00:45:37,652 --> 00:45:39,029
Peter.

559
00:45:45,701 --> 00:45:48,671
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Schatz.

560
00:45:48,871 --> 00:45:52,250
Sie sagten, du wärst noch nicht nach Hause gekommen.

561
00:45:54,377 --> 00:45:56,755
Ich kam durch die Hintertür herein.

562
00:46:00,091 --> 00:46:02,469
Peter, etwas stimmt nicht.

563
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
Was ist das? Lass uns darüber reden.
Es ist Cartier.

564
00:46:08,391 --> 00:46:10,735
Ich habe ihn heute am Telefon gehört.

565
00:46:12,103 --> 00:46:14,731
Er redete davon
Dieser Mann Moretti.

566
00:46:15,481 --> 00:46:18,576
Der eine Sergeant Jackson
Hast du das Bild gezeigt?

567
00:46:19,694 --> 00:46:22,698
Sie müssen sich irren.
Nein, da bin ich mir sicher.

568
00:46:23,239 --> 00:46:27,244
Er sagte, Jackson hätte ihn erwischt,
aber er konnte ihm nichts sagen.

569
00:46:27,994 --> 00:46:29,587
Peter, was ist los?

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,457
Vertraust du mir?

571
00:46:36,043 --> 00:46:37,636
Natürlich vertraue ich dir.

572
00:46:40,172 --> 00:46:44,268
Ich einfach
Ich muss hören, wie du es sagst.

573
00:46:46,012 --> 00:46:47,935
Für mich, Peter. Bitte.

574
00:46:51,100 --> 00:46:54,070
Ich schwöre dir, ich hatte nichts
etwas mit dem Mord an irgendjemandem zu tun haben.

575
00:46:55,021 --> 00:46:58,195
Nicht Frank Stringer.
Nicht Lionel Grantham

576
00:46:58,399 --> 00:47:01,243
oder irgendein Freund von Jericho Jackson.

577
00:47:02,570 --> 00:47:03,822
Danke, Peter.

578
00:47:05,990 --> 00:47:11,167
Patrice, das würde ich niemals tun
Alles, was dir schadet, Baby.

579
00:47:12,163 --> 00:47:14,882
Ich hoffe nur, Sergeant
Jackson wird es verstehen.

580
00:47:18,377 --> 00:47:19,970
Warten Sie eine Minute.

581
00:47:21,881 --> 00:47:24,634
Du hast es Jackson nicht gesagt
Irgendetwas davon, oder?

582
00:47:25,634 --> 00:47:29,104
Er kam gleich danach vorbei
Ich habe das Gespräch mitgehört.

583
00:47:30,806 --> 00:47:34,731
Aber ich habe ihm versichert, dass du
konnte nicht beteiligt gewesen sein.

584
00:47:34,935 --> 00:47:36,403
Ich wusste, dass du das nicht sein kannst.

585
00:47:37,146 --> 00:47:40,821
Du würdest nicht mit mir reden.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

586
00:47:41,650 --> 00:47:44,119
Bitte hasse mich nicht dafür.

587
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
Ich hasse dich nicht.

588
00:47:56,916 --> 00:47:58,463
Ich liebe dich.

589
00:48:12,556 --> 00:48:14,729
Mehr als das Leben selbst.

590
00:48:54,974 --> 00:48:56,521
Funktioniert gut.

591
00:49:04,358 --> 00:49:05,530
Hallo, meine Damen.
Hallo.

592
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Du hast dich umgehauen, oder?

593
00:49:32,636 --> 00:49:33,808
Kann ich dir helfen?

594
00:49:34,013 --> 00:49:35,560
Ich würde gerne mit Miss Ash sprechen.

595
00:49:35,764 --> 00:49:37,141
Das empfehle ich nicht.

596
00:49:39,185 --> 00:49:41,563
Ich tue. Unh!

597
00:49:43,689 --> 00:49:45,691
Du bist ein großer Kerl.
Wie viel wiegen Sie?

598
00:49:45,983 --> 00:49:47,326
Zweihundertsiebzig Pfund.

599
00:49:47,526 --> 00:49:49,073
Das ist ziemlich groß.

600
00:49:53,115 --> 00:49:55,083
Du verdienst deinen Lebensunterhalt gut, nicht wahr?

601
00:49:55,326 --> 00:49:58,421
Gut genug. Es hilft beim Bezahlen
Mein Weg durch das Medizinstudium.

602
00:49:58,621 --> 00:50:00,294
Wenn ich dich noch einmal schlagen würde

603
00:50:00,498 --> 00:50:03,672
Du würdest wahrscheinlich meinen Körper verprügeln
durch diese Wand, nicht wahr?

604
00:50:04,460 --> 00:50:05,677
Ich habe darüber nachgedacht.

605
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
Aber es geht dagegen
alle meine muslimischen Überzeugungen.

606
00:50:07,963 --> 00:50:10,637
Oh. Gut.

607
00:50:18,724 --> 00:50:20,522
Ich nehme an, dir hat mein Auftritt gefallen?

608
00:50:20,726 --> 00:50:24,276
Ich bin beeindruckt. Es dauert
viel, was man durch den alten Edd herausfinden kann.

609
00:50:24,480 --> 00:50:27,108
Nicht sehr viel,
nur das Ende dieser Tabelle.

610
00:50:27,316 --> 00:50:29,785
Er wird eine Weile ausfallen.
Heh, du kennst Edd nicht.

611
00:50:29,985 --> 00:50:31,658
Und du kennst mich nicht.

612
00:50:32,238 --> 00:50:34,582
Bist du durch?
Heh, ich habe genug vom Singen.

613
00:50:34,782 --> 00:50:37,581
Aber es ist erst Mitternacht und
Die Nacht hat gerade erst begonnen.

614
00:50:37,785 --> 00:50:39,583
Du würdest es auf keinen Fall tun
Diabetiker sein?

615
00:50:39,787 --> 00:50:42,757
Heh, nicht das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe.

616
00:50:45,167 --> 00:50:47,010
Lass uns zu deinem Streitwagen eilen.

617
00:50:47,211 --> 00:50:48,508
Mein Streitwagen wartet.

618
00:50:59,974 --> 00:51:02,272
Ich warte, bis wir verheiratet sind
oder so?

619
00:51:03,185 --> 00:51:05,563
Mir wäre einfach lieber ein Ort
etwas romantischer.

620
00:51:05,771 --> 00:51:07,648
Heh, romantisch?

621
00:51:07,856 --> 00:51:10,860
Schatz,
Romantik ist da, wo man sie findet.

622
00:51:11,068 --> 00:51:15,244
Und ich finde es überall
und wann immer ich kann.

623
00:51:17,241 --> 00:51:19,039
Du musst ein Priester oder so etwas sein.

624
00:51:20,411 --> 00:51:22,539
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
Wie heißen Sie?

625
00:51:22,746 --> 00:51:24,293
Es ist Jericho.

626
00:51:24,498 --> 00:51:26,045
Jericho? Heh.

627
00:51:26,250 --> 00:51:28,378
Sehen Sie, ich wusste, dass Sie Priester sind. Heh.

628
00:51:28,711 --> 00:51:30,930
Hast du nicht einen?
Spitzname oder so?

629
00:51:32,172 --> 00:51:34,049
Manche Leute nannten mich „Action“.

630
00:51:35,759 --> 00:51:36,806
Aktion?

631
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Heh, Scheiße, ich werde nicht gesehen
Nichts davon heute Abend.

632
00:51:40,180 --> 00:51:42,603
Sicherlich war es keine Frau
das hat dir diesen Namen gegeben.

633
00:51:46,270 --> 00:51:48,773
Whoo! Wenn das für mich ist,
Antworte nicht darauf.

634
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Das ist nicht gut.

635
00:52:05,998 --> 00:52:10,629
Oh, ein Parkplatz.
Das ist echt romantisch.

636
00:52:11,128 --> 00:52:13,802
Vielleicht wirst du es jetzt schaffen
auf deinen Namen, oder?

637
00:52:20,179 --> 00:52:23,058
Die Leiche wurde identifiziert
als Patrice Dellaplane.

638
00:52:23,265 --> 00:52:25,393
Ehefrau von Peter Dellaplane.

639
00:52:25,601 --> 00:52:28,024
Von Jackson keine Spur.

640
00:52:28,228 --> 00:52:32,449
Ich stehe nicht auf diesen Talk-Radio-Mist.
Hast du keine Rap-Kanäle?

641
00:52:35,986 --> 00:52:37,283
Wohin gehen wir jetzt?

642
00:52:37,488 --> 00:52:38,740
Dein Platz.

643
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
Jetzt redest du.

644
00:52:43,577 --> 00:52:44,749
Na, wo ist sie?

645
00:52:44,953 --> 00:52:46,250
Sie ist im Schlafzimmer.

646
00:52:46,455 --> 00:52:48,457
Wo ist das Schlafzimmer?

647
00:52:51,543 --> 00:52:54,513
Jesus. Du denkst wirklich
Action Jackson hat es getan?

648
00:52:56,131 --> 00:52:58,975
Schau, ich möchte einen Deckel aufsetzen
zu all dem. Keine Presse!

649
00:52:59,176 --> 00:53:02,055
Ihr alter Partner scheint es zu sein
ein Magnet für Ärger.

650
00:53:02,262 --> 00:53:04,515
Ich würde es nicht anders haben.

651
00:53:06,725 --> 00:53:09,194
Frauen so schön
Komm nicht zu oft vorbei.

652
00:53:09,728 --> 00:53:12,527
Ich muss immer
seht sie so.

653
00:53:13,482 --> 00:53:15,075
Aufleuchten.

654
00:53:17,444 --> 00:53:19,162
Hey, kein Licht.

655
00:53:21,490 --> 00:53:25,165
Okay. Du bist hier der Romantiker.

656
00:53:25,369 --> 00:53:27,292
Ich hoffe, ich lebe, damit das so bleibt.

657
00:53:27,496 --> 00:53:30,249
Nun, ich habe den Heißhunger
als würdest du es nicht glauben.

658
00:53:31,542 --> 00:53:34,762
Hmm, etwas Kirschkuchen, Eis

659
00:53:34,962 --> 00:53:36,464
Also, was haben wir?

660
00:53:36,630 --> 00:53:38,803
Hey, komm schon.
Später, okay? Später.

661
00:53:40,259 --> 00:53:43,058
Was ist los? Essen nicht
romantisch genug für dich?

662
00:53:43,971 --> 00:53:48,147
Erhalten Sie normalerweise spätabends Anrufe?
Ich bin zufällig ein sehr beliebtes Mädchen.

663
00:53:48,350 --> 00:53:51,695
Schatz, ich mache keine Witze.
Nein. Aber das ist jetzt irgendwie romantisch.

664
00:53:59,069 --> 00:54:02,073
Jericho, was ist los?
Unh.

665
00:54:03,449 --> 00:54:05,793
Deshalb tun wir das nicht
ans Telefon gehen.

666
00:54:05,993 --> 00:54:07,290
Wohin gehen wir jetzt?

667
00:54:07,494 --> 00:54:10,418
Mein Auto. Aufleuchten.

668
00:54:11,582 --> 00:54:13,209
Wir müssen zurück und meine Handtasche holen.

669
00:54:13,417 --> 00:54:15,294
Wir gehen in ein Hotel.

670
00:54:15,502 --> 00:54:17,175
Ähm, aber mein Make-up.

671
00:54:17,379 --> 00:54:19,052
Äh, ich sehe schrecklich aus.

672
00:54:19,381 --> 00:54:20,598
Du siehst wunderschön aus.

673
00:54:21,300 --> 00:54:22,927
Verzeihen Sie?

674
00:54:25,262 --> 00:54:28,766
Ich sagte, du siehst gut aus.
Wir gehen nicht zurück, um Ihren Geldbeutel zu holen.

675
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
Herrgott, Mann.
Das wird langsam richtig scheiße.

676
00:54:43,030 --> 00:54:44,953
Wo zum Teufel sind wir jetzt?

677
00:54:48,452 --> 00:54:51,001
Du bewegst dich sicher in seltsamen Kreisen.

678
00:54:51,205 --> 00:54:54,505
Ich wusste nicht, dass es hier ein Hotel gibt.
Auch sonst niemand.

679
00:54:54,708 --> 00:54:58,087
Vorerst können Sie darüber nachdenken
Das Hotel Hoover ist Ihr Zuhause.

680
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Staubsauger? Schöner Name, heh.

681
00:55:00,380 --> 00:55:03,429
Sollte sowieso sauber sein.
Ja.

682
00:55:06,303 --> 00:55:08,772
Dort. Da ist das
Hand, die dich nährt.

683
00:55:08,972 --> 00:55:11,100
Yabba-dabba-doo.

684
00:55:11,308 --> 00:55:12,981
Ich wage dich, es zu beißen.

685
00:55:13,477 --> 00:55:16,397
Beiß ihn, Dino. Beiß ihn. Beiß ihn!
Mach weiter! Du traust dich ja nicht! Du traust dich ja nicht!

686
00:55:18,065 --> 00:55:19,783
In Ordnung. Das wird ihn halten.

687
00:55:23,904 --> 00:55:25,952
Hallo!
Sie haben die Glocke gestohlen.

688
00:55:26,114 --> 00:55:28,788
Sie würden mich stehlen
wenn ich nicht festgenagelt wäre.

689
00:55:29,326 --> 00:55:30,794
Du Hurensohn.
Heh.

690
00:55:30,994 --> 00:55:32,166
Die Kraft kann nachlassen

691
00:55:32,371 --> 00:55:34,089
aber der Reflex stirbt nie!

692
00:55:34,289 --> 00:55:36,667
Wenn du allein sein willst,
Ich werde im Auto warten.

693
00:55:36,875 --> 00:55:39,628
Sydney, ich möchte dich vorstellen
dich zu einem alten Freund.

694
00:55:39,837 --> 00:55:42,465
Paradise Valley hat
brachte zwei großartige Kämpfer hervor:

695
00:55:42,673 --> 00:55:44,346
Joe Louis und Kid Sable.

696
00:55:44,550 --> 00:55:46,018
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Louis.

697
00:55:48,011 --> 00:55:49,263
Oh, Junge.

698
00:55:49,471 --> 00:55:51,394
Ich habe dort einen echten Kampffan.

699
00:55:51,849 --> 00:55:54,147
Was ist mit Detroit passiert?
Lieblingssohn?

700
00:55:54,351 --> 00:55:56,479
Wir hören Ihr nicht
nennen viel mehr.

701
00:55:56,687 --> 00:55:58,781
Und allesamt hochtrabend
Welche Ambitionen du hattest.

702
00:55:58,981 --> 00:56:00,073
Sie hat sich von mir scheiden lassen.

703
00:56:00,274 --> 00:56:03,744
Eine Frau lässt sich zunächst von einem Mann scheiden
Anzeichen von Ärger sind keine gute Ehefrau.

704
00:56:03,944 --> 00:56:05,287
Mir scheint, niemand hat dich gefragt.

705
00:56:05,487 --> 00:56:06,989
Mir kommt es so vor, als hättest du Recht.

706
00:56:07,197 --> 00:56:10,997
Vinnie Weldon, erinnerst du dich an ihn?
Was hast du ihm angetan?

707
00:56:11,201 --> 00:56:12,748
Die Sable-Überraschung.

708
00:56:12,953 --> 00:56:16,423
Machen Sie ihn mit der Rechten weich und schlagen Sie ihn nieder
flach mit einem Links aus dem Nichts.

709
00:56:16,623 --> 00:56:18,546
Aber es ist die Beinarbeit
das hat ihn getäuscht.

710
00:56:20,627 --> 00:56:25,007
Ich brauche ein Zimmer auf einer unbewohnten Etage.
Sie hat eine Vorliebe für Naschkatzen.

711
00:56:28,760 --> 00:56:31,684
Raum 214. Wir nennen es
die Präsidentensuite.

712
00:56:31,889 --> 00:56:34,984
Dusche funktioniert manchmal.
Keine Kakerlaken.

713
00:56:35,183 --> 00:56:38,938
Ich lasse Einstein etwas Frühstück bringen
als Erstes am Morgen.

714
00:56:51,950 --> 00:56:53,623
War nicht das Make-up
Du wolltest, oder?

715
00:56:53,827 --> 00:56:55,625
Lass mich in ruhe.

716
00:56:57,539 --> 00:56:59,416
Warum machst du das?

717
00:56:59,625 --> 00:57:01,377
Was gibt es sonst noch?

718
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
Das ist keine gute Antwort.

719
00:57:04,046 --> 00:57:06,515
Jackson, was willst du? Hä?

720
00:57:07,382 --> 00:57:11,933
Es gibt eine Menge Dinge, die ich tue
worüber ich nicht nachdenken möchte.

721
00:57:13,263 --> 00:57:14,731
Ein Schuss pro Tag, hey.

722
00:57:14,932 --> 00:57:17,401
Ich vergesse alles, was ich brauche.

723
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
Ist das gut genug für dich?

724
00:57:24,942 --> 00:57:27,661
Noch eine Chance. Willst du ficken?

725
00:57:30,030 --> 00:57:31,247
Nein danke.

726
00:57:32,866 --> 00:57:35,039
Bußgeld. Gute Nacht.

727
00:58:14,366 --> 00:58:15,993
Lass mich rein.

728
00:58:16,368 --> 00:58:20,874
Öffne die Tür, Jackson.
Glauben Sie mir, sie sehen alle gleich aus.

729
00:58:22,958 --> 00:58:25,006
Ich habe deine Lösung.

730
00:58:26,712 --> 00:58:28,259
Rattengift? Igitt, Igitt, Igitt.

731
00:58:28,463 --> 00:58:30,636
Jeder ist ein Komiker.

732
00:58:36,847 --> 00:58:38,224
Ganz einfach, Junge.

733
00:58:38,432 --> 00:58:40,855
Du bist Action Jackson.

734
00:58:41,059 --> 00:58:42,982
Heh, ja, richtig.

735
00:58:43,186 --> 00:58:44,984
Etwas Action.

736
00:58:45,188 --> 00:58:48,192
Eine gutaussehende Frau wie ich,
Und du rührst mich nicht an?

737
00:58:48,400 --> 00:58:51,028
Entweder musst du queer oder ein Polizist sein.

738
00:58:51,403 --> 00:58:53,201
Ich bin nicht schwul.

739
00:58:58,660 --> 00:59:02,164
Sergeant Jericho Jackson,
13. Bezirk, Stadt Detroit.

740
00:59:02,372 --> 00:59:04,500
Ich möchte nach Dellaplane.
Sie können helfen.

741
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Was ist Dellaplane?
Hat das etwas mit mir zu tun?

742
00:59:06,835 --> 00:59:08,837
Machst du Witze? Er besitzt dich.

743
00:59:09,046 --> 00:59:12,050
Er vermietet mich.
Sechs von den einen, ein halbes Dutzend von den anderen.

744
00:59:12,257 --> 00:59:15,682
Betrachten Sie uns in jedem Fall als verbunden
an der Hüfte, bis ich diesen Koffer schließe.

745
00:59:15,886 --> 00:59:17,684
Oh, also brauchst du mich?

746
00:59:17,888 --> 00:59:20,107
Warum denkst du, ich
Brauchen Sie einen Junkie wie Sie?

747
00:59:20,307 --> 00:59:23,151
Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du es
überall in deiner Wohnung verspritzt.

748
00:59:23,560 --> 00:59:26,109
Jetzt beeilen Sie sich.
Wir haben ein paar Leute zu sehen.

749
00:59:34,362 --> 00:59:37,036
Ist es in Ordnung, wenn wir für eine Lösung anhalten?
Nur ein kleiner?

750
00:59:37,240 --> 00:59:39,834
Entschuldigung, Sydney.
Du musst einfach auskommen.

751
00:59:40,035 --> 00:59:41,252
Oh.

752
00:59:42,788 --> 00:59:45,667
Entschuldigung, Jackson. Du bist einfach
Ich muss mich damit begnügen.

753
00:59:45,874 --> 00:59:47,074
Heh.
Hurensohn.

754
00:59:47,209 --> 00:59:49,257
Was zum Teufel haben
haben sie mein Auto angetan?

755
00:59:50,921 --> 00:59:52,719
Wissen Sie, wie lange?
Ich hatte dieses Auto?

756
00:59:52,923 --> 00:59:55,142
Wissen Sie, wie viel Arbeit
Ich habe hineingesteckt?

757
00:59:55,342 --> 00:59:57,720
Wissen Sie, wie viel?
eine primitiv bedingte

758
00:59:57,928 --> 01:00:00,772
66er Chevy Impala
Cabrio lohnt sich?

759
01:00:00,972 --> 01:00:04,192
Werden wir You Know How spielen?
Weil ich ein gutes bekommen habe.

760
01:00:04,392 --> 01:00:06,269
Weißt du, wie dringend ich eine Lösung brauche?

761
01:00:06,478 --> 01:00:09,948
Warum nicht Ihre Polizei haben?
Freunde verfolgen die gestohlenen Teile?

762
01:00:10,148 --> 01:00:12,242
Ruhig sein!
Oh, wie dumm von mir, das zu erwarten

763
01:00:12,442 --> 01:00:15,116
Entschuldigung, Mann.
Tut mir leid, Mann, tut mir leid.

764
01:00:21,493 --> 01:00:23,461
Scheiß auf eine Ente.

765
01:00:26,081 --> 01:00:28,925
Er war ein Informant namens
Papa Doc. Er hat hier gearbeitet.

766
01:00:29,126 --> 01:00:30,594
Hast du meine Brieftasche mitgenommen?

767
01:00:30,794 --> 01:00:32,762
Oh, das sind Sie sicher
Eine Art Detektiv.

768
01:00:32,963 --> 01:00:35,057
Du könntest unterrichten
Herr T. ein oder zwei Dinge.

769
01:00:35,257 --> 01:00:38,136
Wenn man so denkt,
Sie werden in kürzester Zeit im A-Team sein.

770
01:00:38,343 --> 01:00:40,471
Mal sehen, was Papa Doc
kann uns etwas über Dellaplane erzählen.

771
01:00:45,809 --> 01:00:47,026
Was kann ich für Sie tun?

772
01:00:47,227 --> 01:00:49,980
Ich suche Papa Doc.
Ich frage mich, ob er noch hier arbeitet.

773
01:00:50,188 --> 01:00:51,235
Ich frage mich nicht mehr.

774
01:00:51,439 --> 01:00:54,488
Wenn Sie einen Moment warten,
Ich kann dich zu ihm führen.

775
01:01:10,876 --> 01:01:12,503
Halten. Halten.

776
01:01:12,711 --> 01:01:15,339
Ich dachte, das wären wir
an der Hüfte befestigt, oder?

777
01:01:15,547 --> 01:01:16,890
Ach, keine Sorge.

778
01:01:17,090 --> 01:01:20,219
Sie geben mir irgendeinen Klaps,
Ich werde auf jeden Fall etwas für Sie aufbewahren.

779
01:01:24,181 --> 01:01:26,400
Nun, ich werde hier sein, wenn du mich brauchst.

780
01:01:31,730 --> 01:01:34,074
Wo ist er?
Öffne es.

781
01:01:35,734 --> 01:01:37,611
Was ist das, ein Geheimgang?

782
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Heh. Öffne es.

783
01:01:48,997 --> 01:01:50,419
Krug.

784
01:01:58,632 --> 01:02:00,600
Das ist Papa Doc?
Heh.

785
01:02:02,636 --> 01:02:03,683
Es sind seine Eier.

786
01:02:13,939 --> 01:02:15,236
Verdammt.

787
01:02:15,440 --> 01:02:16,942
Aufwachen.

788
01:02:19,277 --> 01:02:22,406
Verdammt, du bist ein großer Kerl.

789
01:02:22,697 --> 01:02:24,040
Was?

790
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Glaubst du, ich bin ein Geechie oder so?

791
01:02:27,911 --> 01:02:30,915
Stör mich nicht, Leichtfüßler.
Es gibt nichts, was uns besser gefallen würde

792
01:02:31,081 --> 01:02:33,521
als einen Tom Slick wie dich zu nehmen
und eine gedeckte Party veranstalten.

793
01:02:35,001 --> 01:02:38,255
Weißt du etwas? Ich nicht
Verstehe, was du sagst.

794
01:02:39,965 --> 01:02:41,012
Du verunglimpfst mich.

795
01:02:41,216 --> 01:02:44,265
Dissen Sie mich nicht. Ich werde
Teilen Sie es Ihnen mit.

796
01:02:44,469 --> 01:02:46,517
Sehen Sie, Sie sind ein Charlie Irvine

797
01:02:46,721 --> 01:02:48,519
und wir werden tippen
Tanze auf deinen Lippen.

798
01:02:49,474 --> 01:02:51,442
Und dann werden wir
berauben Sie Ihre

799
01:02:51,643 --> 01:02:53,737
Dein Mist und Mist.

800
01:02:55,814 --> 01:02:58,158
Ich verstehe ein nicht
Wort davon, nicht wahr?

801
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
Alles klar, okay.
Hey, du, alter Mann.

802
01:03:01,653 --> 01:03:05,908
Er gibt keine Luft auf.
Ich denke, wir müssen ihn in seinen Bann ziehen.

803
01:03:07,909 --> 01:03:09,001
Hallo mein Freund.

804
01:03:09,786 --> 01:03:11,333
Hallo.

805
01:03:11,496 --> 01:03:13,339
Was er versuchte
Dich zu fragen ist folgendes:

806
01:03:13,540 --> 01:03:15,668
Warum suchen Sie Papa Doc?

807
01:03:16,334 --> 01:03:17,381
Wo ist er?

808
01:03:18,169 --> 01:03:20,797
Wir versuchen es noch einmal,
sehr langsam.

809
01:03:21,006 --> 01:03:23,350
Und Sie beobachten den hüpfenden Ball.

810
01:03:23,550 --> 01:03:25,223
Warum suchen Sie Papa Doc?

811
01:03:25,677 --> 01:03:27,054
Wo ist er?

812
01:03:28,513 --> 01:03:30,140
Du antwortest besser, Mann.

813
01:03:30,515 --> 01:03:31,607
Du Stück Scheiße.

814
01:03:34,394 --> 01:03:37,773
Papa Doc war ein sehr wertvoller Mensch
Informationsquelle für uns.

815
01:03:37,981 --> 01:03:40,075
Eine reguläre Library of Congress.

816
01:03:40,275 --> 01:03:42,994
Leider,
wie so viele Bibliotheken

817
01:03:43,194 --> 01:03:45,413
Seine Bücher waren für die Öffentlichkeit zugänglich.

818
01:03:48,199 --> 01:03:50,873
Du hast das jemals gehört
Geräusch, das ein Mann macht

819
01:03:51,953 --> 01:03:53,751
wenn ihm die Eier abgeschnitten werden?

820
01:03:56,166 --> 01:03:57,839
Nein.
Nein?

821
01:04:00,837 --> 01:04:02,384
Dann erwartet Sie ein großes Vergnügen.

822
01:04:02,589 --> 01:04:04,057
Weil es Hot-Dog-Zeit ist.

823
01:04:06,885 --> 01:04:09,889
Du wirst für uns singen.
Aber die Frage ist

824
01:04:10,555 --> 01:04:11,852
Wirst du als Mann singen?

825
01:04:12,057 --> 01:04:13,149
Oder eine Frau?

826
01:04:15,852 --> 01:04:16,899
Schneiden Sie ihn.

827
01:04:19,105 --> 01:04:21,779
Was machst du mit meinem Bruder?
Arzt spielen?

828
01:04:21,983 --> 01:04:23,360
Beweg deinen Arsch hier raus.

829
01:04:23,568 --> 01:04:25,286
Du bist seine Schwester?

830
01:04:25,487 --> 01:04:26,739
Natürlich bin ich seine Schwester.

831
01:04:26,946 --> 01:04:28,698
Warten Sie eine Minute! Komm her!

832
01:04:28,907 --> 01:04:31,456
Der Junge fährt nicht
mit vollem Tank.

833
01:04:31,659 --> 01:04:35,709
Verbrachte ein Jahr in Bellevue.
Ich habe die Illusion, dass er ein heiliger Bote ist.

834
01:04:35,914 --> 01:04:37,712
Er ist mündlicher als Oral Roberts.

835
01:04:37,999 --> 01:04:39,467
Hören Sie ihm zu.

836
01:04:39,793 --> 01:04:41,841
Ja!
Ja, ich wurde geschickt!

837
01:04:42,003 --> 01:04:44,927
Ich wurde geschickt, um dich zu Fall zu bringen,
Bruder!

838
01:04:45,882 --> 01:04:49,307
Ich wurde geschickt, um euch den Arsch aufzureißen
und wischt diese Straßen sauber!

839
01:04:49,511 --> 01:04:51,730
Ich bin der Mann!
Warum nach Papa Doc suchen?

840
01:04:51,930 --> 01:04:55,230
Du darfst seine Männlichkeit besitzen,
aber seine Seele ist frei und klar!

841
01:04:55,433 --> 01:04:56,901
Er hat einen Teller im Kopf.

842
01:04:57,102 --> 01:04:58,775
Jemand gibt mir ein Amen!

843
01:04:59,104 --> 01:05:00,902
Dieser Wichser ist verrückt, Mann.

844
01:05:01,106 --> 01:05:03,404
Ich gebe mir ein Amen.
Amen! Ha, ha.

845
01:05:03,608 --> 01:05:05,076
Ja, ich kann es hören!

846
01:05:05,276 --> 01:05:07,370
Ich kann es fühlen! Ich kann es fühlen!

847
01:05:07,570 --> 01:05:12,167
Erlaube mir, erlaube mir, meine zu legen
heilende Hand auf dir! Ja!

848
01:05:33,596 --> 01:05:34,643
Hey, Bruder.

849
01:05:35,056 --> 01:05:38,310
Du wirst bestimmt nicht gehen
Bevor du mir ein Amen gibst?

850
01:05:46,734 --> 01:05:48,111
Amen.

851
01:05:48,319 --> 01:05:49,992
Lass uns hier verschwinden.

852
01:05:51,614 --> 01:05:53,116
Ich habe dir dort das Leben gerettet.

853
01:05:53,324 --> 01:05:55,452
Du hast es falsch verstanden.
Wir haben uns gegenseitig gerettet.

854
01:05:55,660 --> 01:05:58,334
Dachten Sie, dass sie es tun würden?
Lass uns singen und tanzen?

855
01:05:58,538 --> 01:06:01,508
Ich weiß nicht.
Ich bin ein ziemlich guter Sänger.

856
01:06:01,708 --> 01:06:03,836
Da hinten schienst du
wie ein guter Tänzer.

857
01:06:04,043 --> 01:06:06,762
Wenn Sie sagen, wir bilden ein Team,
Da bin ich anderer Meinung.

858
01:06:06,963 --> 01:06:08,590
Hast du etwas gegen Frauen?

859
01:06:08,756 --> 01:06:10,804
Nein. Nur gegen Junkies.

860
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
Du hast einen schnellen Verstand.
Haben Sie jemals gedacht, dass Sie es verschwenden?

861
01:06:14,053 --> 01:06:17,398
Musst du mich daran erinnern?
Ich habe nicht in 10 Minuten darüber nachgedacht.

862
01:06:17,599 --> 01:06:20,478
Habe diesen Geschmack wieder in meinem Mund bekommen.
Aufleuchten.

863
01:06:20,685 --> 01:06:22,983
Gehen Sie nach oben.
Ich muss mit dem Kind reden.

864
01:06:23,188 --> 01:06:25,611
Du vertraust mir, alleine nach oben zu gehen?

865
01:06:26,316 --> 01:06:28,034
Ja, das glaube ich.

866
01:06:30,403 --> 01:06:31,529
Wo bist du gewesen?

867
01:06:31,738 --> 01:06:33,206
Ich habe nach Papa Doc gesucht.

868
01:06:33,406 --> 01:06:36,410
Ich hätte dir Zeit sparen können.
Der Mann ist tot.

869
01:06:36,618 --> 01:06:38,791
Seine Eier sind in einem Glas
in der Snooker's Pool Hall.

870
01:06:38,995 --> 01:06:41,623
Ich weiß. Sie fast
hatte ein wenig Gesellschaft.

871
01:06:41,831 --> 01:06:43,959
Sie brauchen eine neue Quelle
von Informationen.

872
01:06:45,710 --> 01:06:49,510
Sag dir, was du tun sollst. Geh runter
zu Dee Love's Barbershop

873
01:06:49,714 --> 01:06:52,763
an der Ecke Custer
und Saint Antoine. Fragen Sie nach Dee.

874
01:06:57,722 --> 01:07:00,646
Dellaplanes ehemaliger Partner
war ein Multimillionär

875
01:07:00,850 --> 01:07:04,696
und ein Allround-Abweichler
namens Enzo Catelli.

876
01:07:04,896 --> 01:07:09,697
Catelli lebte in Rom und als Verteidigung
gegen Entführungsversuche

877
01:07:09,901 --> 01:07:11,778
bildete eine Elitegruppe
von Leibwächtern

878
01:07:11,986 --> 01:07:14,705
was er rief
Die unsichtbaren Männer

879
01:07:14,906 --> 01:07:17,079
aufgrund ihrer
fast dämonische Fähigkeit

880
01:07:17,283 --> 01:07:20,537
völlig unentdeckt bleiben.

881
01:07:20,745 --> 01:07:24,875
Aber Catelli ist tot, nicht wahr?
Leider hatte er keine Verteidigung

882
01:07:25,083 --> 01:07:27,381
gegen die Gier seines Leibwächters.

883
01:07:27,585 --> 01:07:30,839
Dellaplane finanziert
Catellis Tod.

884
01:07:31,047 --> 01:07:35,974
Und der vorzeitige Abgang von
auch die erste Mrs. Dellaplane.

885
01:07:36,177 --> 01:07:39,397
Er könnte sogar eingesetzt worden sein
sie gegen dich

886
01:07:39,597 --> 01:07:44,854
aber, äh, deine Herabstufung
machte das unnötig.

887
01:07:45,061 --> 01:07:47,439
Waren sie auch verantwortlich?
für die AWA-Morde?

888
01:07:47,647 --> 01:07:48,899
Mm, das ist unbestreitbar.

889
01:07:49,107 --> 01:07:51,781
Norman wurde enthauptet
bei einem Autounfall.

890
01:07:51,985 --> 01:07:53,407
Stringer wurde gefenstert.

891
01:07:53,611 --> 01:07:57,206
Und Grantham gesellte sich zu den Trümmern
im Detroit River. Ha!

892
01:07:57,824 --> 01:08:02,580
Es ist wahrscheinlich, dass sie es beabsichtigt hatten
Denunziere Dellaplane und widersetze dich

893
01:08:02,787 --> 01:08:07,258
seine entschlossenen Versuche
Entwickeln Sie eine Machtbasis in der AWA.

894
01:08:07,834 --> 01:08:12,260
Aber leider gibt es Motive
nicht meine Abteilung.

895
01:08:12,463 --> 01:08:15,637
Nur die Übermittlung von Details.

896
01:08:17,051 --> 01:08:19,224
Wie kann ich mit Oliver O'Rooney sprechen?

897
01:08:19,429 --> 01:08:22,808
Oh, normalerweise ist er zu finden
spät in der Nacht im Red Devil.

898
01:08:23,016 --> 01:08:26,486
Es sei denn, ich werde getäuscht.

899
01:08:28,187 --> 01:08:30,360
Dee, vielen Dank.

900
01:08:30,565 --> 01:08:32,738
Wie gesagt, ich kann dich nicht bezahlen
Oh, oh.

901
01:08:32,984 --> 01:08:35,328
Ich bin immer begeistert
einem Detektiv helfen.

902
01:08:35,528 --> 01:08:37,246
Vor allem das Trotzige

903
01:08:37,447 --> 01:08:40,997
unermüdlicher Action Jackson.

904
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
Ich bin zurück.

905
01:09:00,803 --> 01:09:02,271
Sydney?

906
01:09:04,932 --> 01:09:06,479
Sydney?

907
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Verdammt.

908
01:09:17,320 --> 01:09:18,367
Wo ist Sydney?

909
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
Sie ist nicht an mir vorbeigegangen.

910
01:09:19,864 --> 01:09:21,332
Gibt es einen Pusher im Gebäude?

911
01:09:21,949 --> 01:09:24,919
Ich leite ein seriöses Hotel.

912
01:09:25,995 --> 01:09:28,919
Nennt sich Mr. Quick, Zimmer 303.

913
01:09:29,123 --> 01:09:30,625
Einfach an der Tür!

914
01:09:30,833 --> 01:09:32,881
Heh, sagt der Rabbi zum Papst

915
01:09:33,086 --> 01:09:36,056
Kornblau, bitte.
Steck doch mal eine Socke rein, oder?

916
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
Ich habe Kakerlaken
Erzähle bessere Witze als du

917
01:09:39,217 --> 01:09:43,723
und sie lachen dabei nicht
immer die Pointe. Danke schön.

918
01:09:44,597 --> 01:09:46,941
War das nicht Jacksons?
Auto da hinten?

919
01:09:49,602 --> 01:09:53,652
Immer eins, wenn man es nicht braucht.
Sie ist bei mir, du Wichser!

920
01:09:54,273 --> 01:09:55,320
Schlechter Karriereschritt.

921
01:10:01,614 --> 01:10:03,787
Achten Sie auf Ihre Sprache
vor der Dame.

922
01:10:03,991 --> 01:10:06,744
Oh, du willst nicht ziehen
dieser Scheiß auf Action Jackson.

923
01:10:08,454 --> 01:10:10,001
Das ist Action Jackson?

924
01:10:11,499 --> 01:10:13,092
Das wird einfacher sein, als ich dachte.

925
01:10:13,292 --> 01:10:15,215
Ich werde dich tief treffen, Scheißkerl.

926
01:10:15,420 --> 01:10:17,593
Oh, sehr gut.
Du schreibst dein eigenes Material?

927
01:10:21,134 --> 01:10:23,102
Dein Arsch gehört mir.

928
01:10:24,595 --> 01:10:26,689
Genau das ist es
Ich wollte sagen.

929
01:10:33,813 --> 01:10:38,614
Ich werde dir ins Herz treten und es schubsen
in deinen Hals, du Schwanzlutscher

930
01:10:50,204 --> 01:10:51,626
Fick dich.

931
01:10:52,331 --> 01:10:55,050
Ich habe Sie vor der Sprache gewarnt.

932
01:11:01,174 --> 01:11:02,391
Es ist sein Auto.

933
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
Jackson, bleib genau dort!

934
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
Aufleuchten.
Es gibt keine Feuerleiter.

935
01:11:22,862 --> 01:11:25,365
Du musst lernen zu springen
bevor du hinschaust. Eins

936
01:11:27,200 --> 01:11:28,747
Wünschen Sie ein Doppelbett?

937
01:11:28,951 --> 01:11:30,373
Zwei

938
01:11:31,370 --> 01:11:32,713
drei!

939
01:11:39,837 --> 01:11:40,929
Jackson!

940
01:11:41,088 --> 01:11:43,182
Warum laufen wir?
Du bist ein Polizist, nicht wahr?

941
01:11:43,382 --> 01:11:47,012
Natürlich bin ich das.
Deshalb nehmen wir das. Treten Sie ein!

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,972
Stoppen!

943
01:11:53,059 --> 01:11:54,356
Aufleuchten!

944
01:11:56,312 --> 01:11:59,566
Ich kann ein gutes empfehlen
Badehaus, wenn Sie möchten. Heh.

945
01:12:00,733 --> 01:12:02,406
Stoppen Sie das Auto!

946
01:12:03,236 --> 01:12:05,910
Polizei!
Jackson! Stoppen!

947
01:12:06,113 --> 01:12:08,207
Whoa, whoa!
Polizei!

948
01:12:08,449 --> 01:12:10,702
Polizeinotruf!
Wir nehmen Ihr Auto!

949
01:12:10,910 --> 01:12:12,583
Zum Teufel bist du!

950
01:12:17,083 --> 01:12:18,335
Sollen wir ihm nachlaufen?

951
01:12:18,501 --> 01:12:22,631
Kornblau, du hast jemals deine
Kopf in deinen Arsch gerammt?

952
01:12:23,381 --> 01:12:24,678
Das glaube ich nicht.

953
01:12:24,882 --> 01:12:28,807
Nun, markieren Sie es in Ihrem Kalender.
Dieser Tag kommt.

954
01:12:29,136 --> 01:12:32,686
Warum haben Sie meine Frage nicht beantwortet?
Warum fliehen wir vor der Polizei?

955
01:12:32,890 --> 01:12:35,393
Dellaplane hat seine Frau erschossen und
Lege die Leiche bei mir ab.

956
01:12:35,601 --> 01:12:38,104
Die Polizei glaubt, dass ich es getan habe.
Wirst du mir helfen oder nicht?

957
01:12:38,312 --> 01:12:40,110
Warum sollte ich dir vertrauen?
Du bist ein Polizist.

958
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
Du wirst wegen Mordes gesucht.
Dein Name ist Action?

959
01:12:43,276 --> 01:12:47,156
Gib mir eine Pause. Ich brauche eine Lösung.
Geben Sie mir ein paar Dollar und bringen Sie mich ab.

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,536
Du wirst nicht lange leben
genug, um es zu genießen.

961
01:12:49,991 --> 01:12:51,459
Dellaplane wird dich auch töten.

962
01:12:55,079 --> 01:12:56,831
Was machst du?
Willst du einen Ansturm?

963
01:12:57,456 --> 01:12:58,799
Ich gebe dir einen Ansturm.

964
01:13:00,918 --> 01:13:02,591
Was willst du?
Hilf mir, ihn festzunageln!

965
01:13:02,795 --> 01:13:04,923
Das muss ich nicht.
Willst du zulassen, dass er dich tötet?

966
01:13:05,131 --> 01:13:08,135
Warum Zeit verschwenden, das geht schneller!
Halt, Jackson!

967
01:13:11,304 --> 01:13:12,897
Du bist verrückt.
Ich brauche deine Hilfe.

968
01:13:13,097 --> 01:13:14,817
Stoppen Sie das Auto!
Ich kann es nicht ohne dich schaffen.

969
01:13:14,891 --> 01:13:16,438
Ich helfe dir!
Ich habe es nicht gehört!

970
01:13:16,642 --> 01:13:19,691
Ich sagte: Alles klar! Ich helfe dir!
Ich werde es tun!

971
01:13:26,485 --> 01:13:29,739
Das war doch nicht so schlimm, oder?
Warum ertrage ich deine Scheiße?

972
01:13:30,406 --> 01:13:33,159
Es muss mein Charme sein
und mein gutes Aussehen.

973
01:13:35,536 --> 01:13:37,834
Es ist auf jeden Fall verdammt
ist nicht dein Auto?

974
01:13:43,252 --> 01:13:44,932
Er sollte in der Red Devil Bar sein.

975
01:13:45,129 --> 01:13:47,882
Bring ihn möglichst weit weg
Dellaplane wie möglich.

976
01:13:48,090 --> 01:13:49,558
Verstehst du, was zu tun ist?

977
01:13:49,759 --> 01:13:52,638
Natürlich verstehe ich.

978
01:13:52,845 --> 01:13:55,815
Oh. Aber ich fühle mich scheiße.

979
01:13:56,140 --> 01:14:00,316
Ich habe das Gefühl, meine Zähne wären hohl
und mein Zahnfleisch besteht aus trockenem Gummi.

980
01:14:00,519 --> 01:14:05,320
Und als würde jemand versuchen anzufangen
ein Lagerfeuer in meinem Hinterkopf.

981
01:14:05,524 --> 01:14:07,117
Ich glaube, ich habe mich einmal so gefühlt.

982
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Heh. Sie nannten es Liebe.

983
01:14:15,284 --> 01:14:18,663
Du warst doch einmal verheiratet, nicht wahr?
Ja.

984
01:14:18,829 --> 01:14:21,673
Sie hat sich vor zwei Jahren von mir scheiden lassen.
Warum?

985
01:14:22,333 --> 01:14:25,803
Sie hatte das Gefühl, meine Karriere sei
in die falsche Richtung voranschreiten.

986
01:14:51,070 --> 01:14:52,162
Hallo, Jackson.

987
01:14:52,530 --> 01:14:54,077
Es ist ihr Verlust.

988
01:15:14,093 --> 01:15:15,595
Verzeihung.

989
01:15:17,513 --> 01:15:20,733
Ich suche einen Mann namens
Oliver O'Rooney.

990
01:15:20,933 --> 01:15:21,980
Er ist da drüben.

991
01:15:28,607 --> 01:15:29,779
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

992
01:15:29,984 --> 01:15:31,782
Hmm?

993
01:15:32,611 --> 01:15:34,909
Wie ist ein nettes Mädchen?
machst du hier?

994
01:15:35,114 --> 01:15:36,661
Ich bin nicht so nett.

995
01:15:38,325 --> 01:15:39,872
Noch besser.

996
01:15:42,455 --> 01:15:43,752
Dellaplane hat mich geschickt.

997
01:15:44,665 --> 01:15:46,838
Er sagt, er möchte dich sehen.

998
01:15:47,835 --> 01:15:49,257
Ich glaube dir nicht.

999
01:15:49,462 --> 01:15:51,760
Er sagt, es geht um morgen Abend.

1000
01:16:11,901 --> 01:16:14,324
Hier seid ihr, Mädels.
Zwei Biere.

1001
01:16:30,252 --> 01:16:33,381
Heh. Ich kann Dellaplane nicht glauben
würde so früh aufstehen.

1002
01:16:33,589 --> 01:16:36,138
Wird er da sein oder?
Lass mich wie immer warten?

1003
01:16:36,342 --> 01:16:39,642
Mach dir darüber keine Sorgen, okay?
Er wird da sein.

1004
01:16:45,351 --> 01:16:47,445
Warum zum Teufel will er?
Treffen Sie mich hier draußen?

1005
01:16:47,645 --> 01:16:50,694
Er will dich wahrscheinlich nicht
riecht sein Haus.

1006
01:16:56,237 --> 01:16:57,363
Wo zum Teufel ist er?

1007
01:16:57,571 --> 01:16:59,699
Komm schon, komm schon.
Lass uns gehen.

1008
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
Wie weit noch?

1009
01:17:09,041 --> 01:17:11,669
Hätte er uns nicht treffen können?
im ersten Stock?

1010
01:17:11,877 --> 01:17:15,757
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen bequem ist
ist eines seiner Hauptanliegen.

1011
01:17:20,261 --> 01:17:21,979
Er ist da oben.

1012
01:17:42,700 --> 01:17:43,952
Hier oben.

1013
01:17:45,578 --> 01:17:47,455
Du bist nicht Dellaplane.

1014
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Weißt du, wer ich bin?

1015
01:17:52,626 --> 01:17:55,926
Du bist Jackson, der Junge aus der Gegend
Wer hat es doch nicht so gut gemacht?

1016
01:17:56,130 --> 01:17:58,258
Das ist richtig.
Was passiert heute Abend?

1017
01:17:58,465 --> 01:18:00,888
Party. Party für Raymond Foss.

1018
01:18:01,093 --> 01:18:02,265
Was passiert da?

1019
01:18:02,970 --> 01:18:04,187
Abendessen.

1020
01:18:04,388 --> 01:18:05,935
Heh. Tanzen.

1021
01:18:06,140 --> 01:18:07,938
Verarscht mich nicht.

1022
01:18:10,603 --> 01:18:12,776
In Ordnung. Er wird Foss töten.

1023
01:18:12,980 --> 01:18:14,027
Warum?

1024
01:18:14,231 --> 01:18:15,699
Damit ich seinen Platz einnehmen kann.

1025
01:18:15,900 --> 01:18:18,653
Damit ich Gewerkschaftsvorsitzender werden kann.
Wer wird ihn töten?

1026
01:18:18,861 --> 01:18:20,078
Bist du sicher, dass du es wissen willst?

1027
01:18:20,529 --> 01:18:23,624
Sehe ich aus, als ob ich es nicht kann?
entscheide ich mich? WHO?

1028
01:18:24,283 --> 01:18:25,751
Du bist.

1029
01:18:25,951 --> 01:18:27,749
Jackson!

1030
01:18:28,370 --> 01:18:30,043
Jackson!

1031
01:18:48,682 --> 01:18:51,276
Ich könnte mir vorstellen, dass Sie das getan haben
Tausend Fragen.

1032
01:18:51,852 --> 01:18:54,196
Fragen Sie also gerne nach.

1033
01:18:54,480 --> 01:18:56,073
Warum willst du Foss töten?

1034
01:18:56,273 --> 01:18:59,368
Die Kontrolle über die Gewerkschaft wird nicht funktionieren
Helfen Sie Ihrem Unternehmen so sehr.

1035
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
Das stimmt wirklich.
Wenn Autos alles wären, was mich interessiert

1036
01:19:03,447 --> 01:19:05,541
es wäre die Mühe nicht wert,
würde es?

1037
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
Aber meine Autos sind nur ein Hobby.

1038
01:19:08,244 --> 01:19:10,463
Sehen Sie, mein wahres Interesse, Sergeant

1039
01:19:10,663 --> 01:19:12,290
ist Macht.

1040
01:19:12,748 --> 01:19:17,254
Und die AWA ist mehr als nur eine Gewerkschaft.
Es ist ein Kraftblock.

1041
01:19:17,461 --> 01:19:19,680
Und unterschätze niemals
ihre Stärke.

1042
01:19:19,880 --> 01:19:22,804
Zum Beispiel im Jahr 1976

1043
01:19:23,008 --> 01:19:25,978
Sie halfen bei der Wahl einer Erdnuss
Landwirt in das höchste Amt

1044
01:19:26,178 --> 01:19:29,352
Sie sagen, wir haben einen Präsidenten
Dellaplane, auf das man sich freuen kann?

1045
01:19:29,556 --> 01:19:31,229
Nein, nicht wirklich.

1046
01:19:31,433 --> 01:19:34,186
Ich bin eher ein Königsmacher als ein König.

1047
01:19:34,395 --> 01:19:39,196
Es gibt ein altes Klischee, das besagt:
Die wahre Macht liegt hinter dem Thron.

1048
01:19:39,400 --> 01:19:44,281
Wir haben eine Regierung, die sich bewährt hat
Dieses Klischee trifft immer wieder zu.

1049
01:19:44,488 --> 01:19:48,038
Natürlich, um diese Art umzusetzen
Um Macht zu erlangen, muss man ein Werkzeug haben.

1050
01:19:48,242 --> 01:19:50,961
Und Mord ist ein Werkzeug.

1051
01:19:51,161 --> 01:19:55,883
Du denkst, äh, ich würde vielleicht gerne morden
allein wegen des Unterhaltungswerts.

1052
01:19:56,458 --> 01:19:59,211
Ich muss zugeben,
ab und zu macht es sehr viel Spaß.

1053
01:19:59,420 --> 01:20:02,720
Meine erste Frau und mein Partner mussten sterben
Wegen finanzieller Interessen.

1054
01:20:02,923 --> 01:20:06,427
Patrice hingegen
wurde zum Problem.

1055
01:20:06,635 --> 01:20:09,309
Sie begann, sich in Gefahr zu bringen
mein gesamter Betrieb

1056
01:20:09,513 --> 01:20:11,436
und das konnte ich nicht ertragen.

1057
01:20:12,266 --> 01:20:14,143
Das, was mich zerbricht

1058
01:20:14,351 --> 01:20:15,944
ist mein Sohn.

1059
01:20:16,186 --> 01:20:18,234
Eines Tages muss er sich ihnen vielleicht anschließen.

1060
01:20:19,189 --> 01:20:20,441
Du weißt schon

1061
01:20:20,816 --> 01:20:23,990
eine Auseinandersetzung
in der alten Gefängnisdusche.

1062
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
So etwas
passiert ständig.

1063
01:20:28,741 --> 01:20:32,587
Wie willst du also Foss töten?
und damit durchkommen? Hmm?

1064
01:20:32,786 --> 01:20:33,878
Gute Frage.

1065
01:20:35,497 --> 01:20:38,546
Mr. Gamble hier
werde mich darum kümmern.

1066
01:20:39,251 --> 01:20:42,551
Und er wird angezogen sein
genau wie du damals.

1067
01:20:45,841 --> 01:20:48,014
Für die meisten meiner Gäste

1068
01:20:48,218 --> 01:20:50,266
Ihr seht sowieso alle gleich aus.

1069
01:20:52,389 --> 01:20:55,268
Sie werden davon ausgehen, dass Sie es sind
auf einer Mission, mich zu töten

1070
01:20:55,476 --> 01:20:58,025
nach deiner Sinnlosigkeit
Mord an meiner Frau.

1071
01:20:58,228 --> 01:21:02,529
Und das Interessante ist,
Ihr Fluchtauto wird verunfallen und in Flammen aufgehen.

1072
01:21:02,733 --> 01:21:06,033
Ihr verkohlter Körper wird entdeckt
zwischen den Ruinen

1073
01:21:06,737 --> 01:21:09,832
und du wirst identifiziert
aus Ihren zahnärztlichen Unterlagen.

1074
01:21:10,240 --> 01:21:13,835
Und der Fall wird ordentlich abgeschlossen.

1075
01:21:14,036 --> 01:21:15,333
Unbefleckt.

1076
01:21:15,954 --> 01:21:19,333
Danke schön. Vielen Dank.
Das denke ich auch.

1077
01:21:20,000 --> 01:21:21,923
Bleibt nur noch Sydney.

1078
01:21:22,753 --> 01:21:25,051
Sie wird an einer Überdosis sterben.

1079
01:21:26,673 --> 01:21:29,768
Aber nicht, bis ich sie ficke
ein letztes Mal.

1080
01:21:29,968 --> 01:21:32,812
Das solltest du wirklich nicht tragen
Dein Herz auf deinem Ärmel.

1081
01:21:33,013 --> 01:21:34,856
Es ist sehr unziemlich.

1082
01:21:41,105 --> 01:21:43,233
Was willst du von mir,
Dellaplane?

1083
01:21:44,024 --> 01:21:45,776
Was willst du von mir?

1084
01:21:46,985 --> 01:21:49,534
Ich möchte, dass du stirbst.

1085
01:22:00,040 --> 01:22:01,508
Dellaplane.

1086
01:22:01,708 --> 01:22:04,336
Eines Tages wirst du es tun
wird mich wirklich verärgern.

1087
01:22:08,590 --> 01:22:13,187
Auftauen, Benzin holen.
Wir werden ein kleines Barbecue veranstalten.

1088
01:22:18,058 --> 01:22:20,152
Sag mir, wo es weh tut.

1089
01:22:30,237 --> 01:22:32,740
Hallo, ich bin Herr Edd.

1090
01:22:33,657 --> 01:22:35,250
Sie haben wegen einer Lackierung angerufen?

1091
01:23:02,811 --> 01:23:04,233
Beruhige dich.

1092
01:23:07,399 --> 01:23:08,901
Scheiße!

1093
01:23:44,436 --> 01:23:45,483
Auf der Suche nach mir?

1094
01:23:56,490 --> 01:23:57,616
Grillen, oder?

1095
01:23:58,742 --> 01:24:00,289
Wie schmecken dir deine Rippchen?

1096
01:24:16,051 --> 01:24:17,803
Gut, danke.

1097
01:24:20,222 --> 01:24:22,691
Danke schön.
Vielen Dank.

1098
01:24:33,694 --> 01:24:35,071
Danke.

1099
01:24:38,907 --> 01:24:40,329
Danke, ja.

1100
01:24:44,371 --> 01:24:46,169
Warum musstest du mich mitbringen?

1101
01:24:46,373 --> 01:24:48,717
Du erinnerst mich an einen Freund.
Warum bringen Sie ihn nicht mit?

1102
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Er ist tot.

1103
01:24:51,336 --> 01:24:54,089
Verdammt, Mann. Warum hast du
Musst du mir das sagen?

1104
01:25:26,204 --> 01:25:27,877
Ich empfehle den Krabbenkuchen.

1105
01:25:33,754 --> 01:25:37,554
Peter, ich bin empört.
Es gab niemanden, der unser Auto parkte.

1106
01:25:37,758 --> 01:25:39,760
Es tut mir Leid. Ich werde dafür sorgen.

1107
01:25:39,968 --> 01:25:42,972
Bitte. Schön, dich zu sehen.
Du siehst wunderbar aus.

1108
01:25:46,642 --> 01:25:51,148
Etwas stimmt nicht.
Ich möchte, dass Sie nach vorne schauen. Eile.

1109
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
Meine Damen und Herren,
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

1110
01:25:59,613 --> 01:26:02,662
Meine Damen und Herren!
Ihre Aufmerksamkeit, nur für einen Moment.

1111
01:26:03,283 --> 01:26:05,411
Ich möchte, dass du dich triffst
unser Geburtstagskind

1112
01:26:05,994 --> 01:26:08,873
Raymond Foss! Ray, komm schon
Komm her und sag ein paar Worte.

1113
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Raymond Foss.

1114
01:26:20,926 --> 01:26:22,348
Laufen.
Laufen?

1115
01:26:22,552 --> 01:26:25,146
Laufen!
Entschuldigen Sie, Sir.

1116
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
Ich freue mich, alt zu sehen
Freunde hier

1117
01:26:28,642 --> 01:26:31,270
um meinen Geburtstag mit mir zu feiern.

1118
01:26:31,478 --> 01:26:33,025
Wenn ein Mann in meinem Alter ist

1119
01:26:33,230 --> 01:26:35,653
Alles, was übrig bleibt, sind alte Freunde.

1120
01:26:37,901 --> 01:26:39,995
Wirklich, heute Abend

1121
01:26:40,779 --> 01:26:43,032
ist der glücklichste Abend meines Lebens.

1122
01:26:43,240 --> 01:26:44,680
Verzeihung. Tut mir leid, gnädige Frau.
Au!

1123
01:26:44,783 --> 01:26:48,083
Sieht so aus, als hätte es jemand anderes getan
eine schöne Zeit da draußen. Ha, ha.

1124
01:26:48,912 --> 01:26:53,213
Jemand sollte es diesem Mann sagen
Es gibt genug Kuchen für jeden.

1125
01:27:16,773 --> 01:27:20,494
Dellaplane hat es geschafft!
Dellaplane hat es geschafft!

1126
01:27:20,694 --> 01:27:21,820
Er plante

1127
01:27:28,660 --> 01:27:29,707
Geh aus dem Weg.

1128
01:27:29,911 --> 01:27:32,164
Hol den Hubschrauber.
Wir treffen uns dort.

1129
01:27:36,042 --> 01:27:37,385
Irgendwohin gehen?

1130
01:27:52,893 --> 01:27:54,611
Hey. Du bist Kid Sable, nicht wahr?

1131
01:27:54,811 --> 01:27:56,859
Du solltest es besser glauben, Bruder.

1132
01:27:57,439 --> 01:27:58,861
Entschuldigen Sie, Sir.

1133
01:28:07,240 --> 01:28:09,914
Ich hoffe, das lehrt dich,
Kriminalität zahlt sich nicht aus.

1134
01:28:12,579 --> 01:28:13,626
Hä?

1135
01:28:13,830 --> 01:28:15,332
Jackson!

1136
01:28:17,501 --> 01:28:19,253
Wohin denkst du, dass du gehst?

1137
01:28:19,461 --> 01:28:20,553
Wirst du mich aufnehmen?

1138
01:28:20,754 --> 01:28:22,176
Gibt es einen Grund, warum ich das nicht tun sollte?

1139
01:28:24,800 --> 01:28:28,179
Jackson!
Jackson!

1140
01:28:31,431 --> 01:28:34,025
Scheiß drauf.
Danke.

1141
01:28:40,065 --> 01:28:41,988
Ganz einfach, Baby.

1142
01:28:45,779 --> 01:28:46,951
Ausweichen!

1143
01:28:49,282 --> 01:28:50,329
Ausweichen!

1144
01:29:01,044 --> 01:29:02,637
Du verlierst.

1145
01:29:07,300 --> 01:29:08,392
Heiß.

1146
01:29:17,435 --> 01:29:18,561
Heißer.

1147
01:29:25,944 --> 01:29:28,072
Am heißesten!
Christus!

1148
01:29:41,835 --> 01:29:43,428
Du hast deine Lektion nicht gelernt?

1149
01:29:44,004 --> 01:29:45,381
Bring es mir bei.

1150
01:30:16,912 --> 01:30:18,539
Erschieß ihn einfach.

1151
01:30:19,831 --> 01:30:23,381
Jackson, was machst du?
Erschieß einfach den Hurensohn.

1152
01:30:28,465 --> 01:30:30,638
Jackson, was machst du?

1153
01:30:35,305 --> 01:30:37,182
Jackson, tu es nicht.

1154
01:31:14,094 --> 01:31:15,471
Jetzt hast du mich verärgert.

1155
01:31:52,257 --> 01:31:54,726
Wie hat er vermisst?
Er tat es nicht.

1156
01:31:54,926 --> 01:31:55,973
Geht es dir gut?

1157
01:31:56,177 --> 01:31:57,429
Verdammt, nein. Ich wurde angeschossen.

1158
01:31:57,637 --> 01:31:59,059
Schau ihn dir an.

1159
01:31:59,806 --> 01:32:01,558
Wie schlimm ist es?

1160
01:32:01,766 --> 01:32:05,521
Oh. Das ist ein Toter
beschissener Autobauer. Heh.

1161
01:32:08,398 --> 01:32:11,572
Ich will die Sanitäter und ein Fleischgericht
Wagen Sie sofort hierher.

1162
01:32:11,776 --> 01:32:14,655
Ich möchte einen vollständigen Bericht auf meinem Schreibtisch haben
als Erstes am Morgen.

1163
01:32:14,863 --> 01:32:18,834
Am Morgen?
Morgen früh, Leutnant.

1164
01:32:19,909 --> 01:32:20,956
Leutnant?

1165
01:32:21,161 --> 01:32:24,256
Leutnant?
Gibt es hier ein Echo?

1166
01:32:26,583 --> 01:32:28,585
Du hast immer gesagt, dass du kein Team bilden würdest
mit einem Junkie.

1167
01:32:28,793 --> 01:32:30,136
Wie wäre es mit einem Ex-Junkie?

1168
01:32:30,336 --> 01:32:31,929
Warten Sie eine Minute. Machst du Witze?

1169
01:32:32,130 --> 01:32:36,135
Kalter Entzug. Du kannst mich haben
an Thanksgiving. Wie ist das?

1170
01:32:37,385 --> 01:32:38,853
Kann ich dich früher haben?